发新话题
打印

不要玩文字游戏


不必挑起无端争执。jimmy兄那贴,重点词都是中文并加引号的,英语阐述中没有隐含着文字游戏的成分,这样的方式可以令人对其中的“梵行”、“戒”等几处非常关注。当然会有一些对英文不太熟悉的道友,看着异样的符号感到晦涩,不过我想,既然存在上面的积极做用,起码不至于认为其中包含不恭敬之意。

身在汉地一般是习惯用国语,身在外邦就不同了。即便是人在国内,也经常会看到中国人不起中国名字的现象,就象jimmy、Nancy,还有我“mark”一样喽,但我们没有必要说这是玩文字游戏吧。

还是切入正题的好。

南无阿弥陀佛

TOP


    另外,不同译版,只要源于正宗,如法翻译,我们也不必去排斥。佛有十名,用一个佛字可以全部代表,不过我们凡夫仍然不懂,所以这十个名字就都得开显给我们。如果说“如来”我们听习惯了、看习惯了的话,那么“佛”并非汉语、“薄伽梵”又当如何?

    还是别在“文字游戏”上做文章吧。

    南无阿弥陀佛

TOP


呵呵,是啊,如此大家心知肚明便了。拿出来谈时,只要眼界放得更开一些,知道自己还有不懂的和没考虑到的,谈论时效果也就好多了,而不是两个人拿着一本书,抠着其中几个字谈天说地了。如果因为仅看了几个字就先有了自己的固执认识的话,那么再借用来的内容恐怕也不一定用得对,其实真正的含义仍然不知道。要想弄个彻底明白,还是得如法依止善知识、依教奉行,才有可能。

佛法大海,唯信能入、唯智能度。

南无阿弥陀佛

TOP


    同意。
   
    虽然般若终不执于文字,但入文字般若却是学人之必须;虽然文字般若可以通达,但对证得实相般若尚有不可测远。

    南无阿弥陀佛

TOP

发新话题
最近访问的版块