据说历史上法师翻译经典,很讲规矩.不象现在的单位,有些讲民主,而有些还是一支笔.
以来源可靠,流传至今的藏经而言,可依靠,应该不用去考虑是否存在意犹未尽的可能.但的确存在不同翻译家各有译风的事实.这点,可以找到相关的文章.
我觉得,我们学经,该咬文嚼字时,就咬文嚼字.不咬不嚼的话,文字般若从何生起呢?
不该咬文嚼字的时候,就不要这么做.这么做了,死在文字里.观照般若如何生起呢?
若文字与观照般若不得如量生起,或者生起得不实,力弱的话,实相般若从何而来呢?
这三者我们学佛无法回避,因为学佛是为成佛,而智慧生佛.
文字般若,观照般若和实相般若,里面有路数层次,有因果关联.但三者本身不会有矛盾冲突.
冲突从妄想执著里来,用误会了对治和判断的方法.不是用左手打右手,或是反过来,而是双手合力,消除无明.
向内,对治.
南无阿弥陀佛
附件
-
LSFS.gif
(252.72 KB)
-
2007-3-29 10:10
鸠摩罗什法师
-
XZFS.jpg
(204.21 KB)
-
2007-3-29 10:10
玄奘法师