发新话题
打印

纯粹链接

格鲁的上善老大,既然能做祈竹仁波切多年的翻译,无论藏文,英文,国语普通话,方方面面都应该是一流人材.

何况格鲁论坛里,精通英语的大有人在,无论是语言方面的,还是基于高水平英语翻译能力的佛教专门人材.

西园可能也有英文水平很高的佛友,但我看,不会比格鲁论坛的上善老大等英语大家,高到哪去.

所以,我个人认为,这个"白"就继续白在西园吧.

TOP

引用:
原帖由 易冰 于 2008-5-30 11:45 发表


老圆何必谦虚,你在加拿大,除非是身居魁北,否则英语会差吗?(多嘴一句,你不想“大圆满论坛”关门的话,少去掺和敏感话题)

上善的藏文据说不好,哲布尊丹巴在给他的著作《与西藏有缘》的序中如是说 ...
按着你给的链接,我看了那段英文,也看了格鲁论坛上善老大的解读.

那好,我给你一个意见,如下:


  六万人以生命,数十万人以伤痛,数百万人以无家可归做为代价,大量战士,医生,志愿者撇家舍业地赶赴一线投入救援,大批普通百姓男女老少不顾自己家人埋在瓦砾下面生死难料抢救别人父母妻儿,中国以数千亿资产损失,全球以数百亿援助,多个国外援助小组和志愿者远赴重洋进入灾区,第三世界国家倾囊相助,难道所有人付出的巨大代价,都只预示了如果中国政府或一些中国人对某个人或对某些人不友好,就要受到这么惨重的因果业报吗....

  如果她受到过某些佛教人士的信仰熏陶,我明白这对她的解脱很好;但如果她因此在心里产生对某个人的亲对数万数百万人的疏甚至死也就死去吧,我相信她距离离苦得乐还很遥远.

  -----如果以对她最有利的方式理解,得出如上的结论.
  
  -----外电评论她是个"白痴",想必有其深刻的一面.

  -----补充一个观点:她因为接受了一些佛教理念的薰染,以往在公众场合下常常粗口侮辱他人的形象已经算改变多了.

  如果想了解她这些言辞内层的东西,但仅限于怎么翻译"interesting"或"karma"的话,想必延着这种思路分析问题,难免继续做她的粉丝,或对此也不以为然.

  当灾区尸体堆积如山,无家可归者绵延数十里,数个县城全完成永久的废墟的一刻,知道何轻何重的中国人,是会对她的这翻言论做出恰当反应的.

  对宗教人士的崇信,对因果法则的尊重,并不意味着死几万人,让几个人深有体会是很值得的.想必你我还没修练到"瑜伽士"[勇士]的水平,更不会修练到看着别人儿子死去,自己坦然处之的地步.

  我感谢三宝给我一颗对苦难者柔软的心,发现邪恶的明亮眼睛.
  我更感谢我的传承上师让我很快地得到这个加持.

TOP

多说一句,"大圆满论坛"关不关门,我不关心.之所以昨天我在那里跟了几个贴子,唯一动机是不愿意看到单纯的信仰受到纯粹的非信仰胁迫.

昨天我在那边的贴子,和今天我在这里回复你的贴子,共同表明我对个人的信仰和崇拜,是有原则的.

TOP

我个人对interesting的理解比较通俗化,大众化,它不是"有意义"的意思.

要用口语表达"有意义",用significant比interesting更不容易被人误解.

这不是在街头巷尾的信口开河,这是在一个面向众多媒体的电影节上.

TOP

我想,即便是一个没见过市面但心存仁爱的外国人,也不会用"有趣"来形容汶川地震和无数死难者.所以媒体的翻译忠实词义,对她的评价客观.

另外可以做一个联想,这些在世界各地追逐新闻的记者,对英文的造诣和抓住新闻焦点的功夫,应该是很了得的....当然这个联想,对她不利.

我们不了解她这个人价值观念怎么样,但可以从公开场合下她的表现略知一二,这倒不难.

无论如何翻译个别用词,我读到的言下意是:她对一个国家的人民瞬间死了数万人,只字未提有些许同情和难过.当然可能她不了解中国,就象很多中国人只知道她的名字,但实际不了解她一样.这或许可以理解.

但有两点硬伤致使她在现在这种特定环境下,伤害了大多数普通中国百姓的感情.

1,对她的朋友不友好,再多的人死,也不能动她侧隐之心.
2,她的眼泪不是流给死难者,而是因感动于她的朋友仍然低下头去帮助中国人.

整个就是说,死多少中国人,她无动于衷,她朋友很高尚,她很受启发.

我甚至怀疑,她的眼泪,是流给她认为无辜死难的她的那些朋友.


中国人当然不接受她的道歉.

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:57 发表
如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
  我强调的是,对自己几个朋友的重视,远胜无数生命的死亡,甚至在被问及之后,仍然忽视无数生命的死亡,反而大加赞赏她的朋友的高尚,这对中国百姓造成伤害.

  面对提问的第一反应,最接近内心真实的想法.以她过去在公众场合的言行举止,可以多少了解这个人的性情品质;以她曾经在中国因受到欢迎礼遇而对中国大加赞赏,一年后的今天面对中国大灾回敬过来只是冷漠和忽视的表现,可以看出一个人的真实与虚伪.尤其是在她此刻委托经济人发表的道歉声明中正式强调对中国大灾的同情和对无数受难者表示难过,更突显当被接受采访时所说确实过分。

  她递上了迟到的懊悔和行动上继续的沉默,而我们国人还没有从对她的气愤中缓和过来。所以种种反应才是真正应该被你我先一步理解的。



  至于个别英文词,别人愿意去多方位理解都可以,我只是对一个词本身有自己的认识而以.

  不再扯了,刚看了几条新闻,各大媒体正在联合发出永久抵制的号召.对于潮流我们学佛人不一定去追赶,但对问题的理解,也不能只依文字相得结论.如果看明白了以上所述,还是放下她算了.

  最后对于"intresting"一词的理解,英语为母语的外国人可能更有发言权.美国著名影评网站cinemablend在《莎朗·斯通是个白痴》的评论中,称莎朗·斯通此番言论“暴露了自己的愚蠢,无知,短视”。该影评还讽刺说:“如果大灾难是个报应的话,难怪莎朗·斯通现在除了《本能》没片子演。”

  这个话题,就侃到这里吧,不再回应了。

  

TOP

暂时可能是有困难,或许在尝试沟通之前,已经确定自己的立场了。

所以,该说的说过之后,该干什么继续干什么去。

TOP

回阿枫:

  我不支持炒作,不支持对人身的攻击,不支持在天灾之上附加人祸,为此我不在任何社会网站上发言。

  面对突发事件,作为学佛人,有比常人更多的问题需要同时抉择,即不愿意误会一个人,也不能曲解信仰,还要适当的用善意面对人事,同时在不信仰的人群中还要学会保持沉默或者逢时做事。相比之下,学佛人更不容易。

  莎朗斯通是个倒霉蛋儿,但除去她令人反感的一面,除去她话不逢时的“败运”,她竟然能以karma来认识问题,也可能是她个人的突破,或许在将来另别人对她印象得以改观。

  同时从一个看起来和佛教信仰没什么大关系的人嘴里以karma的方式认识当前这件大事,结果被无数人骂被大范围抵制,我愿意不因为这最后一点批评得太狠,给将来合适的时候反思留些空间。

  因为时间仓促,话说得快,所以如此了。

TOP

最后,自问自答一个问题,给有兴趣讨论的佛友提供一个素材。

问:为什么大灾之即,提出karma观念,容易被群欧?

答:面对丧子之痛的父母、家破人亡的受难者来说,就等于告诉他们你儿子死,你家里人的死,是有原因的。换句话说,该着一死。

  火上浇油,这是被暴打、被唾骂甚至被封杀的原因。虽然你可能浇的是高级橄榄油,何况还不是。

  

TOP

实话实说,外国人死了儿子,她跑去这么说,一样被暴打.

TOP

回复 #40 阿枫 的帖子

这就又要提到于丹了.

这次大灾,使我们国人的心,空前凝聚.这不是以往那样的凝聚,而是人性本善一面的高度凝聚,虽然其中可能有些冲动和太多的感性,这都是完全可以理解的.

但是,这种高度凝聚的人性之善,毕竟不是走向解脱的觉悟,所以在现在的气氛下,用解脱道的理念去影响大范围的国人,恐怕不相应.

TOP

发新话题
最近访问的版块