发新话题
打印

金刚经中的字 [求助]

金刚经中的字 [求助]


  金刚经中的经文:

  须菩提。于意云何。阿那含能作是念。我得阿那含
果不。须菩提言。不也。世尊。何以故。阿那含名为不
来。而实无(不)来。是故名阿那含。
  问题:原经中有括号中的“不”字吗?

  佛告须菩提。善男子。善女人。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。
当生如是心。我应灭度一切众生。灭度一切众生已。而无有一众生
实灭度者。何以故。须菩提。若菩萨有我相。人相。众生相。寿者
相。即非菩萨。所以者何。须菩提。实无有法。发阿耨多罗三藐三
菩提(心)者。
  问题:原经中有括号中的“心”字吗?

  须菩提。汝若作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三
菩提。须菩提。莫作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三
菩提。须菩提。汝若作是念。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。说诸
法断灭。莫作是念。何以故。发阿耨多罗三藐三菩提(心)者。于法
不说断灭相。
  问题:原经中有括号中的“心”字吗?

  须菩提。若有人以满无量阿僧祇世界七宝。持用布施。若有善
男子。善女人。发菩(提/萨)心者。持于此经。乃至四句偈等。受
持读诵。为人演说。其福胜彼。云何为人演说。不取于相。如如不
动。何以故。
  问题:原经中是“提”字还是“萨”字?

TOP

发新话题
最近访问的版块