後賢如未諳斯旨,往往將經容易看
...
法尊法師與同期畢業於武昌佛學院的超一﹑觀空及法舫法師等人﹐一齊加入藏文學院﹐後於一九二五年﹐一行人浩浩蕩蕩地出發﹐雖然有人告誡西藏難行﹐然而法尊法師早有為法犧牲的決心﹐其心志堅如磐石﹐不可動搖。在取道嘉定入藏途中﹐法尊法師在烏尤寺閱讀義淨的《南海寄歸傳》﹐寫下這段令人動容的文字:
[U]我覺得我們中國的這些佛典經論,皆是我先覺犧牲了無量生命財產和心血身汗,更受過無量的痛苦憂急、悲哀熱淚才換來的代價。換句話說,我覺得這些經書上一字一畫便是一滴血和一滴淚的混合品,那是我們先覺輩發大悲心和大無畏心,立大誓願和不顧一切的犧牲所請來和譯出來的。【註一六】[/U]
義淨的兩句詩「去人成百歸無十,後者安知前者難」、「後賢如未諳斯旨,往往將經容易看」,可說對法尊法師做了極強的心理建設,就在這種精神的鼓舞下,法尊法師發了一大弘願:「對於西藏的佛教典籍,凡是內地所沒有的,我都發願學習,翻譯出來補充。」【註一七】這是他日後能咬緊牙根,度過一關又一關艱困考驗的最大原因吧!
...
From 资料7、獻身譯經事業的法尊法師(2)
本贴由鸿泥于2003年9月28日16:50:56在乐趣园〖道次第学修论坛〗发表.
*****************************************************************
多唠叨一句,千万别错会我意!
此贴经文,非常殊胜,能纠时弊,若您"走马观花",有负前贤翻译之恩(为翻译经文,多少祖师,牺牲个人成就,万里求法,九死一生,他们图什么?难道他们都不知"老实念佛,求生极乐"吗?我们难道就不能效仿前贤而为后人做些什么吗?谁来,谁还愿继续"传灯"的使命呢?)