引用:
原帖由 未来 于 2011-10-12 11:10 发表 
...
如果有“非我”存在,则“我”必然存在,“非我”之外的,必定是“我”。
如果能找到任何一个代表“非 ...
据我理解:
无我的原意,就是
非我,是对
我的直接否定,不是我。
大德们的翻译,有用
无我,也有用
非字的。
比如,苦谛四行相,一般说是:无常、苦、空、无我。
但是,佛学辞典中查到:
玄奘法师译《大毗婆沙论》七十九卷九页云:谓缘
苦谛、有四行相。一、苦,二、
非常,三、空,四、
非我。
《藏汉佛学词典》中,苦谛四行相:
是一刹那生灭之法,故是无常相;
三苦损恼连续不断,故是苦相;
五蕴之中,无有常、一、自在之我,喻同室中无人,故是空相;
即此五蕴,亦
非常,一、自在之我,喻同
室不是人,故是无我相。
现在,用无的,比较普遍。比如:无自性,没有人说:非自性,但
无自性,其实就是对自性存在的
直接否定,可以说,就是
非自性。