发新话题
打印

從《称赞净土佛摄受经》看玄奘法師對小彌陀經中“不退”概念的真實意

從《称赞净土佛摄受经》看玄奘法師對小彌陀經中“不退”概念的真實意

称赞净土佛摄受经


又舍利子。若诸有情生彼土者。皆不退转。必不复堕诸险恶趣边地下贱蔑戾车中。常游诸佛清净国土。殊胜行愿念念增进。决定当证阿耨多罗三藐三菩提。舍利子。彼佛土中。成就如是功德庄严。甚可爱乐。是故名为极乐世界





從《称赞净土佛摄受经》看玄奘法師對小彌陀經中“不退”概念的真實意

1

《阿彌陀經》中,提到了“阿毘跋致”,后世大都解為“八地不退位菩薩”。

2

那么這個理解是不是大家都那么看呢?其實不是,別人不談,去印度二十年,在那里用梵文得到辨經冠軍的玄奘法師,就全然不是這樣看。

3

不這樣看之余,玄奘法師顯然也很重視這個問題,甚至百忙中,抽空把當時已經廣為流傳的《阿彌陀經》,重譯一遍,而且在里面,把原來的“阿毘跋致”,改為“不退轉”,并且在后面加入了原經中大約被喜愛簡短的羅什法師刪去了的一句解釋的佛語:

“必不复堕诸险恶趣边地下贱蔑戾车中,常游诸佛清净国土。殊胜行愿念念增进。”

---換句話說,這里的不退轉,最主要首先是指不墮三惡道,其次是指修行是一直向上的。而毫不見是“八地不退位菩薩”的含義。

4

當然有人會問:你怎么知道改為“不退轉”就沒有“八地不退位菩薩”的含義?

很簡單,古代經中,如果提到“阿毘跋致”,那么基本上大都是指八地不退位菩薩。

但是換成“不退轉”,就全然不是了。

所以,譯經這么謹慎,而且又是刻意重譯的玄奘法師,如果想在這里用譯文表達經文指明是八地不退位菩薩,必然會沿用“阿毘跋致”,而不會故意改為“不退轉”了。


5

我們看看各種“不退轉”:



雜 (六二九)

如是我聞

一時。佛住巴連弗邑雞林精舍。爾時。尊者阿難.尊者跋陀羅亦在彼住

時。尊者跋陀羅問尊者阿難言。頗有法修習多修習。得不退轉耶

尊者阿難語尊者跋陀羅。有法修習多修習。能令行者得不退轉。謂四念處。何等為四。身身觀念住。。。。。。。


=====

在《寶積經》里有大乘不退轉


(不要搞錯,不是八地菩薩,是修行從那個起點而言不墮):


大寶積經三律儀會:


復次迦葉。在家菩薩成就三法。得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。何等為三。父母不信令其住信。父母毀戒勸令住戒。父母慳貪勸令住捨。讚歎無上正等菩提。為他說法是為第一得不退轉無上菩提。復次迦葉。在家菩薩。知可供養不可供養。可供養者而供養之。若不可者即不供養。然於彼所修習慈心。由成如是第二法故。得不退轉無上菩提。復次迦葉。在家菩薩勤苦積財。不令虛費無令散失。不浪與他宜堅舉置。而於淨戒沙門婆羅門諸眾生所。平等施之。與同法者無所障礙。由成如是第三法故。得不退轉無上菩提。


=====

而在悲華經里,佛菩薩更以舍利教化眾生各得三乘不退轉:


《悲華經 諸菩薩本授記品》:


如是大賢劫中我般涅槃後。是諸舍利作如是佛事。調伏無量無邊眾生。於三乘中得不退轉。如是當於五佛世界微塵數等大劫之中。調伏無量無邊眾生。令於三乘得不退轉。

=====

龍樹菩薩菩提資糧論中,更解釋了為什么有不到八地的不退轉菩薩:

《菩提資糧論》 :


乃至未得不退轉菩提菩薩。為菩提故應當勤行。於中菩薩有五種不退菩提因緣應知。何者為五。如華聚等經中說。若聞具足大願諸菩薩及佛世尊名號故。若願生彼佛世尊國土故。是為二種因緣。受持及說般若波羅蜜等深經故。是為第三因緣。修習現前住等三摩提及隨喜得者故。是為第四因緣。此四因緣說未得忍菩薩不退轉。若此菩薩住菩薩不動地已得無生忍。說為究竟決定不退轉。問若此四種因緣中。隨以一因緣。菩薩得不退轉者。


6

所以,很明顯,不退轉,并不等于“八地不退位菩薩”,而玄奘法師譯文刻意改變,也清楚顯示了他所看的梵文經典,在這個地方的含義,只是“不退”,而不是“八地菩薩”。

7

《菩提資糧論》中,所提到的第二點因緣,更可以解釋,為什么往生的大乘人,去到凈土的不退,不是“八地菩薩”,和里面的根本原因:


如華聚等經中說。若聞具足大願諸菩薩及佛世尊名號故。若願生彼佛世尊國土故。是為二種因緣。


----》可見這種不退轉,是佛菩薩大愿力托起的不退轉,不是自己證的八地不退,他們當然也不會是八地菩薩。

8


回過頭來,我們看看那幾句玄奘法師補充的羅什漏譯的話:

必不复堕诸险恶趣边地下贱蔑戾车中。常游诸佛清净国土。殊胜行愿念念增进。决定当证阿耨多罗三藐三菩提。


凈土無有任何惡業因緣,不能造新惡業吧?凈土不會死亡,過去的大部分需要來世成就的異熟惡果無法成就吧?所以當然不會墮惡道或惡劣邊地。

凈土周圍是無量菩薩羅漢和你一起修行,周圍都是佛法因緣,也沒有讓你造惡業的機會吧?所以當然念念增進!

這樣修行當然一定會證得菩提!

===》這就是凈土的不退,不是八地不退,而是佛菩薩的愿力環境造成的無可退。


9

所以,這個很多人誤解,甚至著述廣傳誤解的事,玄奘法師早糾正早說清了。

可現今,還多少人在辜負法師辛苦重譯時的一片慈悲心意呢?

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 07:37 编辑 ]

TOP

補充三點

1
這并不是在指責羅什法師翻譯有誤。

羅什法師譯為“阿毘跋致”,其本意到底是單指廣義“不退墮”,還是特指“八地菩薩”,這個誰都無法確定。但,是前者的可能性是絕對存在的。

這個分析唯一可以證明的是:

在印度念過梵文彌陀經,也必聽過那爛陀寺大德講說彌陀經文的玄奘法師,對舊譯小經里的“阿毘跋致”被當時的很多人理解為“八地菩薩”完全不認同。

2

雖然如我上貼所說,佛經絕大部分提到“阿毘跋致”都是指“八地菩薩”,但佛經中,也確實有“阿毘跋致”一詞廣指三乘的不退,而非只指大乘八地的用法:

大方廣十輪經發問本業斷結品

佛言。此是如來過去本誓願力成就十輪。如此國土有五濁惡世。一切淨法皆悉損減。離聖七財遠諸智人。為斷常網之所覆障。載惡道車不畏後世。常處無明黑闇之中。具行十惡能造五逆。誹謗正法毀訾賢聖。遠離一切諸善功德成就惡法。能於如是多惡世界。悉令安隱得無所畏成就先聖最勝之法能轉法輪。制諸怨敵皆悉際伏。摧滅煩惱猶如金剛。令諸眾生安住三乘阿鞞跋致地。

3

如果有人真對這個問題還有興趣,那么還可以去找出其他經典中八地菩薩的相關經文,互相對照,就絕對看得出,

必不复堕诸险恶趣边地下贱蔑戾车中。常游诸佛清净国土。殊胜行愿念念增进。决定当证阿耨多罗三藐三菩提。

----這幾句被省略的經文,不可能是描述八地菩薩的。八地菩薩的境界大約是這樣:

不僅常游諸佛國土,也入一切惡道邊地而度眾生。過二乘法,圓滿智慧,無有增進無不增進。。。。。。


[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 07:58 编辑 ]

TOP

教观纲宗科释:

从此至尸弃佛、值七万五千佛、名初阿僧祇。

此时若不遇违缘、即得三不退。即是离五障、得五功德也。

(五障者、一恶道、二贫穷、三女身、四形残、五喜忘、五功德者、一生天、二生贵家、三男身、四根具、五知宿命、以分对三不退也:

不生三恶道、即位不退
不生边地、诸根完具、不受女身、即行不退
常识宿命、即念不退也
、)

若遇违缘、至三祇始得。此时常修六度、而自不知当来作佛。事行虽强、如行施舍身命财、无所顾恋、故曰事行强。虽者、未尽之词。事虽强而理弱、故云虽也。但以苦空无常无我之观、伏惑不断、故曰理观尚弱。

望声闻以定菩萨之位、位在外凡。故曰准望声闻,在外凡位。外凡者、即五停心总别念处也。

====================

就以大乘道的“不退”而言,上面这种“外凡位的因地凡夫菩萨”的情况,以最低起点而言,和经中所言的情况最一致。

--提出来供大家参考。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 10:55 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 德剑 于 2008-11-13 10:34 发表
从形式上看是很不错的一篇论文,引经据典+自我逻辑=自我想证明的结论,非常清晰,有搞学术研究的潜质。
谢谢提供您的很有个人特色的“自我评论”。

末学的主要净土的理念,在

http://bbs.jcedu.org/viewthread.php?tid=2280

http://bbs.jcedu.org/viewthread.php?tid=11823&highlight=

http://bbs.jcedu.org/viewthread.php?tid=11386&highlight=

非常欢迎您提供更多您的“自我评论”。

TOP

引用:
原帖由 天马行空 于 2008-11-13 10:55 发表
再谈净土宗 你又开始 拿天台的东西来说话 那么 按着你的意思来分析
不生三恶道、即位不退
不生边地、诸根完具、不受女身、即行不退
常识宿命、即念不退也、)

往生 净土的人 是否还要轮回 是否还有 分段生死  ...
別急,是這樣的:


釋迦佛在穢土用了一大阿僧祗劫,修行達到這三種不退。

凡夫往生凈土,因為佛菩薩造就了沒有生死輪回而且只說佛法的一個世界,所以不用修一大阿僧祗,就自動就達成這三種不退,這正是凡夫往生凈土的好處。

但,有這個好處,并沒有改變凡夫實質修行程度仍是凡夫層次的事實。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 12:17 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 王舍城 于 2008-11-13 10:56 发表
“领会了”道友最终的结论应该是有道理的。当然有待于大家进一步讨论,这个话题挺好。原来阿枫师兄谈过这个,我觉得阿枫师兄对这个事儿说得挺简明。

资料这么多,收藏了,省得自己去读很多经了。要谢谢楼主。

...
謝謝師兄指正,這個文章是昨天下午一師兄提問,晚上用了一小時趕的,一定有很多差錯,請師兄看見錯漏不要吝于批評。

====

典型的說是八地菩薩的某講經的說法,不知道是誰講的,不過很典型,進去看本頁最下面即可:

http://www.fosss.org/JingTu/JiangJi/wlsjjj18.html

(這種東西很好找,因為確實很多)

TOP

引用:
原帖由 莲花在线 于 2008-11-13 12:20 发表
好了 这问题 先搁置 你自己慢慢想想 查下 分段生死 与 变异生死 查下 分段生死 与 变异生死
謝謝師兄后來又提供了兩方面的資料。


我想師兄的潛臺詞,是說:

“既然往生了凈土就確定沒了分段生死,當然就是沒有分段生死的不退位菩薩啦!”

可是師兄忘了兩件事:

1
這些往生的人,不是沒有分段生死,而只不過是由佛的愿力使他這一期的生命一直延續,不讓分段生死發生(如果他還在分段生死的修行階段的話)。

這種事情,某種程度上,連仙人都能做到一點點(以萬年計),天道能做到的更長(大概要以億年計),何況佛凈土?

2
所以這些往生的人,他們難道按師兄說的“不是分段生死”(其實是不正確的),就是八地菩薩的“變異生死嗎”?其實他們不是變異生死,他們根本做不到變異生死。

試問:

証到變異生死的八地菩薩,需要被關在蓮花里出不來嗎?有可能被關在蓮花里出不來嗎?有可能在凈土飛不起來嗎?


================

所以拿出分段生死和變異生死的東西,無法證明師兄想說的那個含義(一往生就“等同”八地菩薩)。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 15:49 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 圆礼 于 2008-11-13 15:48 发表
莲花化生身,也有这些吗?
分段生死,和變異生死,是非此即彼,沒有中間階段。

所以做不到變異生死(做到必然無量化身廣度眾生),就肯定還在分段生死的階段。


分段生死壽命長點,也不必奇怪,非想非非想天,天眾的生命甚至要用“劫”為單位計算。凈土壽命長得算不了了,也就不難理解。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 16:04 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块