---3---
I was investigating that “point” during the period following
theVenerable Acharn Mun’s passing away. Had he still been alive at the
time then, upon being informed of my dilemma: If there is a point or a
center of the knower anywhere, that is the nucleus of existence, he
would immediately have responded: It’s that focal point of the
radiance! And then that point would have instantly disintegrated. For
as soon as I understood its significance, I would also have seen its
harmfulness, thus causing it to vanish. Instead, I was still carefully
protecting and preserving it.
於追隨尊著阿姜曼到其圓寂的期間,我進行探索那「原點」,似乎他仍然健在,報
告我無法滿意地解決的問題而左右為難的窘境:如果有一個知覺點或有一個知覺中
心點的存在,那就是生命核心基準點的存在。他會立即回答說:是有光的源點,但
那源點是隨生即滅。雖然我領悟理解它意味深長的意義與重要性,也看見其危險
性,因此是隨生起即幻滅而消逝歸零,之後我仍然小心防護。
There the Ultimate Danger lies – right there. The focal point of the
Ultimate Danger is a point of the most amazingly bright radiance which
forms the central core of the entire world of conventional reality.
極端危險的事實存在於此(迷於有會發光的境界)。這極端危險的光源點(心識所
變現或定果所生的色光)是非常驚人的發光存在於整個核心世俗世界的事實。
I’ll never forget. It was the month of February. Venerable Acharn Mun’
s body had just been cremated, and I had gone into the mountains. There
I got stuck on this very problem. It completely bewildered me. In the
end, I didn’t gain any benefit at all from the
maxim of Dhamma(注4) that arose in my heart. Instead of being an
enormous boon to me at that time, it became part of that same enormous
delusion that was plaguing me.
難忘的二月,尊者阿姜曼剛火化不久,我去一個山上,在那裡我仍被同一問題所困
惑為難。至此未從聞思慧中穫任何先修慧的法益。使我變成非常的苦惱,不像以前
的定境有極大的喜樂。
I was confused: “Where is it, this point?” It was, of course, just
that point of radiance, but it never occurred to me that the center of
that radiant citta could be the Ultimate Danger. I still believed it to
be the Ultimate Virtue. This is how the kilesas(注3)deceive us. Do
you understand? Although I had been warned that it was the Ultimate
Danger, it still cast a spell on me, making me see it as the Ultimate
Virtue. I’ll never forget how that dilemma weighed on me.
我困惑為難:「這光源點在何處呢?」那心識的發光中心點可能有極端的危險但危
險從未發生在我身上,我仍相信它有高度的價值,這是為何煩惱驅使我們的原因,
你知道嗎?雖然人家已經警告我那是極端的危險的,它仍吸引我著迷於認為其有高
度的價值。我無法忘記那左右為難無法滿意地解決的問題窘境使我倍感壓力。
(注3)Kilesa(kilesa;雜染;煩惱;染;欲念): Defilement貪瞋癡三煩惱的污染--
passion強烈的情感, aversion嫌惡反感討厭的情緒, and delusion in their
various forms各式各樣的欺騙欺瞞迷惑, which include such things as greed
包含貪婪, malevolence怨恨惡毒敵意壞心腸, anger瞋恚, rancor積怨深仇,
hypocrisy偽善, arrogance傲慢自大, envy羨慕與嫉妒, miserliness,
dishonesty不誠實, boastfulness自誇自負, obstinacy頑固倔強剛愎, violence
暴力欺凌, pride傲慢驕傲自滿, conceit自大獨斷私見, intoxication興奮自我陶
醉, and complacency自以為是。
(注4)Dhamma (Skt. Dharma)(dhamma;法): (1) Event; a phenomenon in and
of itself; (2) mental quality; (3) doctrine, teaching; (4) nibbana.
Also, principles of behavior that human beings ought to follow so as to
fit in with the right natural order of things; qualities of mind they
should develop so as to realize the inherent quality of the mind in and
of itself. By extension, "Dhamma" (usu. capitalized) is used also to
denote any doctrine that teaches such things. Thus the Dhamma of the
Buddha denotes both his teachings and the direct experience of nibbana,
the quality at which those teachings are aimed.
(1)自然界生靈與萬物的現象、過程與狀態。(2)心識或精神的品質的過程與狀態。
(3) 學說、理論、主義、方針、教規、教義、教旨、教理、教法。(4) 涅槃:人類
行為的標準界線與正確的準則,心識的品質的提升與淨化,因此佛法的意向與目標
是意指教導直接體驗涅槃(心識的淨化,智慧的提升,體驗五蘊的停止活動而導至
生已盡而不再活動)。
Dhamma: The ultimate meaning of Dhamma is not definable in words but it
lies in the direction of "Truth" or "Reality." The more usual meaning
is that of the Buddha Dhamma or Sasana Dhamma which is that teaching
which leads to the ultimate Dhamma.
法的基本義意是不僅僅限定於字面的意思,實際上它有朝向意指客觀的事實與真理
的實相。大部份是指佛法或佛的教規、教義、教旨、教理、教法等導引達到涅槃的
境界。