--- 16 ---
So I ask them all to cease and desist, for no benefit can be gained
from fighting like dogs. Both those who win and those who lose are hurt
in equal measure. For, in truth, there are no winners, only losers. So
disengage, back off, and accept reason as your guiding principle. In
that way, Thailand, its citizens and the sãsana will all have
peace and
happiness. Then nothing disastrous will befall the country. Those who
bare their teeth and boast that they are arguing to champion a just
cause are, without exception, already ba**y defeated. No one is right,
for arguing is always wrong. Just like two boxers slugging it out in
the ring: both the winner and the loser come away battered and bruised.
所以我要求全部停止睜論,像狗群互相咬來咬去是得不到任何利益。輸贏雙方都會
受到相同的傷害。事實上,只有輸家、沒有贏家。所以依教義退出爭執。果能如
是,則泰國人民與法義必也快樂和平和諧相處。那麼災禍就不會降臨、發生在我們
的國土。這些暴露睜獰的獠牙,吹噓爭吵冠軍的下場,已經沒有例外慘不忍睹地挫
敗。爭吵就是不對。就像兩個拳擊手,在圈內打來打去,輸贏都傷痕累累。
Who can take pride in that? It’s not something to boast about. Arguing
fosters bitterness and resentment in both parties. It becomes a battle
of views and opinions, an attempt to glorify oneself that degenerates
into a shouting match where no one listens to reason. Such dogs have
taken the whole of Thailand as their battleground and, if they
continue, they are bound to leave the country in ruin. I want people on
all sides to think about what I’ve said. With total sincerity, I have
just shed my own tears in an attempt to present this Dhamma for the
Thai people to hear. If you stop your bickering now, no misfortune will
occur.
誰會因此而驕傲,更沒能吹噓。爭執時雙方心懷悲痛與怨恨,只是觀點與意見的爭
論,企圖吹噓自己,變質的互相叫囂,誰也不肯講理。這些狗群把整個泰國當做戰
場,如再繼續,將被悽慘地攆出國門,我要雙方想想我所說的,誠心誠意的好言相
勸,我流下眼淚就是希望泰國人民能聽到佛法。如果你現在停止爭吵,災禍就不會
降臨。
Were we to speak in worl**y terms about winning, then those who are
right will win out for the sake of a righteous cause, while those who
admit they are wrong and accept defeat will also do so for the same
righteous cause. Then both sides will unite and get along perfectly
together. But for those who are snapping at each other with neither
side giving in, there can be no winners or losers – only blood
covering both parties. Is that acceptable? I don’t want to see that
happen.
讓我們識大體的對贏下定義,正直的、正義的、公正的理由、動機與根據才是贏
家,承認不對和接受失敗的事實而能依正直的理由從善如流,則雙方將團結一致、
和樂相處在一起。但如果雙方緊緊咬住不放,不論輸贏,只有血濺雙方身上,你能
接受嗎?我不希望看到這種事發生。