发新话题
打印

亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念

只就相關言論,澄清”阿“的古漢語讀音和韻部

(漢)說文解字:

阿      大陵曰阿。从𨸏。可聲。   

段玉裁注說:
  
烏何切,十七部韻。

按古十七部韻(從周易書經詩經禮記等中取出)

與”阿“同韻部的常用字有:

歌、和、過、何(周易),
歌、蛇、波、何、羅、為、他、可、我(詩經、離騷)
墮、過、那、何(禮記。春秋)

=======

只是正一正視聽。

TOP

夾雜不清證據缺乏的東西,我就不回了,只再談談古“阿”字。


從“阿”的立字而言,“阿”是形聲字。

左邊的偏旁,是現在已經打不出來正確樣子的(埠——去掉“土”邊,右邊下面“+”字改為另一個“口”,成為三疊口),意思是連綿丘陵,代表這個字的形意。

右邊的“可”,表示其讀音。

所以古代的“阿”的讀音,已經很明確,就是跟從“可”之音,是“e/o”。

==================

以含義而言,這個字的意思是大的山川丘陵,也可引申為“大”的意思。

==================

所以“阿”入古十七韻部,與“歌、可、我”等同韻部,里面并沒有任何轉韻的問題,這個字本來就那么讀。

==================

南北朝以后出現的“a”音,正如樓主所言,是地方方言借用出來的,是不具備含義的語氣助詞,和現在的“阿杜”、“阿信”、“阿貓”、“阿狗”、“阿扁”等是一個意思。

不過這不是標準讀音,是當時的俗音,就如同現在網上所見的“筒子們”類似。

==================

那么回歸當時譯經的情況而言,大家就可以自己判斷了:

1
你認為阿彌陀佛的“阿”,當時譯者是取含有“大”的含義的有意思的字呢,還是當是沒有含義的如同“阿杜”“阿扁”一般的語氣助詞呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀"a"。

2
你認為阿彌陀佛的"阿",當時的譯者是會根據當時的正式文字中的讀音(如同現今普通話)來作為標準呢,還是以某種比較流行的非標準方言的音(如現今港臺腔)來為標準呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀“a”。

TOP

回复 #25 智进 的帖子

沒有證據隨口來的東西,不打算回,只回一下師兄的帖子:

======================

講到遵循古德,前面曾經提到過華嚴字母,也值得談一談:


所謂華嚴字母,其實來自一本叫《華嚴四十二字母觀門》的佛經。

這個經的讀音,《一切經音義》中,是提到了的。

“阿”,是這個經的第一個字,《一切經音義》這樣說:

大方广佛花严经四十二字观门经
  
  慧琳撰
  阿(取上声)啰(罗字上声兼弹舌声)跛(波可反)

============

為什么這里“阿”字不注反切音?有兩個可能:

1是之前說過,不重復。2是這是一個用來反切的基本標準字音,(就是說它是用來注其他音的),不用注。

==========

所以回頭從一切經音義第一卷開始看,就可以看到這樣一條:

呵(呼阿反)

呵(he)既然這樣注,就說明上面的第二個猜測是正確的。

同時也說明,當時佛經中的“阿”字取音,是“e/o”,不是"a"。

==============

另外既然第二個猜測正確,就可以進一步說明一個東西:

取為反切注音標準的字,在標準讀音體系中必然沒有兩個音,不然會引起混亂,所以這個"阿"音,也就不會在佛經中有很多不同的讀音了。(后世演變出來的不算在列)。

==============

以上供師兄參考

TOP

回复 #40 智进 的帖子

見下貼

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-8-10 16:17 编辑 ]

TOP

既然說到,就順帶說完:


《一切經音義》中,關于“阿”的讀音,還有側面一個證據,就是在書中,慧琳法師不止一次提到,在不同時代的譯本中的詞語,“阿”有時也翻譯做別的字:


《一切經音義》:

跋墀(上蒲末反下音迟旧云婆雉皆梵语讹略不切也此即阿修罗王名也正梵音云[口*缚]抳[口*缚]音无割反抳音尼里 反此无正翻故存梵语旧译云缚常居修罗军众之前因战败恶为帝释所缚因誓得脱故以为名)

===========================

阿修羅,古譯為“跋墀“,“婆雉”,慧琳法師解釋,梵音本身大約為”無割反,+尼 里反” 。

所以“阿”修羅的“阿”字,從梵音為“無割反”來,“阿”的韻音,和“割”是相當的。

那么“無割反”又怎樣讀呢?

關鍵是“割”代表什么音了。

所以我們再找“割”反切的字:

《一切經音義》:

咀沫(上慈吕反切韵咀嚼也字林咀啮也亦作龃苍颉篇咀噍也下莫割反即水沫)

栽棒(古文𣡌棒不三形,今作蘖,同五割反)

殉說文從歹旬聲歹音五割反

鹖鸭(按诸经皆作鹖鸭上胡割反)

========================

上面的內容,都說明“割”代表的音是近 e/o,而非a

========================

所以反推“阿”的梵音來源,至少當時僧人是念e/o,而非a的。

[ 本帖最后由 領會了 于 2008-8-10 17:14 编辑 ]

TOP

同樣,沒什么證據的東西不回。

講三樣東西:

1
現在研究的梵文讀音,“阿”所代表的字母,是讀e/o系的音。(大家可以自己到臺灣的大學梵文系網站查找錄音來聽)

2
梵文的羅馬字(英語)化寫法,“阿”字注為a , 很多中國人,包括名師,都以為就讀“啊”,其實都是想當然。

在現在英文中,a ,一般讀 e, 特別是當a在字頭時,絕大多數都讀e:

access

about

account

acknowledg

Advanced

American

------------羅馬音系,可不是漢語拼音,看見a就以為梵文也讀“啊”,那是兩種疊加的想當然。


3

古代僧團傳承下來的讀音,都是讀“e/o”。

見乎近現代,親近過虛云法師的宣化上人、中臺山唯覺法師都讀e,諦閑大師的弟子倓虛法師讀e,廣欽老和尚讀e。。。。。


這個問題,佛教網論壇五年前討論過,當時管理員延光法師也說,老和尚們傳下來都是讀e/o.

TOP

发新话题
最近访问的版块