同樣,沒什么證據的東西不回。
講三樣東西:
1
現在研究的梵文讀音,“阿”所代表的字母,是讀e/o系的音。(大家可以自己到臺灣的大學梵文系網站查找錄音來聽)
2
梵文的羅馬字(英語)化寫法,“阿”字注為a , 很多中國人,包括名師,都以為就讀“啊”,其實都是想當然。
在現在英文中,a ,一般讀 e, 特別是當a在字頭時,絕大多數都讀e:
access
about
account
acknowledg
Advanced
American
------------羅馬音系,可不是漢語拼音,看見a就以為梵文也讀“啊”,那是兩種疊加的想當然。
3
古代僧團傳承下來的讀音,都是讀“e/o”。
見乎近現代,親近過虛云法師的宣化上人、中臺山唯覺法師都讀e,諦閑大師的弟子倓虛法師讀e,廣欽老和尚讀e。。。。。
這個問題,佛教網論壇五年前討論過,當時管理員延光法師也說,老和尚們傳下來都是讀e/o.