http://bbs.jcedu.org/viewthread.php?tid=2280&extra=&page=4
====》
上面的49樓,51樓,已經說過《悲華經》的相關問題。
=================================================
至于趙宋譯本的問題,其實關鍵處很簡單:
我在上述早前的帖中,論及《康、唐譯本》及《漢、吳譯本》根本是立足點不同的兩個體系,不適宜混亂來說,更不適宜匯集在一起。
這個趙宋譯本,很不巧,他又是獨立于上兩個體系外的另一個經本。所以包括大愿的數目(36),都和上兩個體系(康唐48,漢吳24)不一樣。
具體說到本帖大乘小乘的問題,趙宋譯本立了一個不同于也不見于上述其他兩個體系經本的原則:
只要信愿念佛,皈依禮拜彌陀,不管他發心大小,(甚至沒有發心,或者說,發心絕不是必要條件),都算作是大乘。
====》有了這個原則的整本經,當然就把全部往生的都稱為“大乘”了。
======================================================
但是要注意,這是不要求發心的“大乘”,所以它既和我們討論的內涵有點非完全交錯,也完全不等同于現在有些人強調的“一定要發大乘心才能往生”的含義。
[
本帖最后由 領會了 于 2008-11-13 23:19 编辑 ]