同意您所说的. 只是觉得对于通用术语, 还是统一为好, 因为那些主要用英文的佛子们已习惯了某些固定的用法. 如第二楼的第二段如用afflictions 替代worries则较符合习惯.
Wisdom in this world is limited and mingled with worries, and it is defective and unable to understand the ultimate truth of the universe and life. In the meantime, Prajňā wisdom is different. It is infinite, pure, fulfilling, being able to reasonably and sensibly understand the ultimate truth of the universe and life, and being able to free us from worries in life completely.
对不起, 好像是有点PICKY. 其实, 是非常赞叹的! 再次随喜!
AMTF