发新话题
打印

我有问题问各位师傅

引用:
原帖由 大本营 于 2007-8-20 00:13 发表
如果有一个人,没有皈依佛门,也不守戒,但他能学习研究佛法,有一定的佛学文化。这样的人,有没有资格翻译佛经,或注解佛经。
翻译的目的乃是照搬原文的意思内容,至新的文字著作。这当然非得对古体文有非常深厚的了解认识,也就是学者之类的人才能胜任了。
比如说我想要了解一项古佛的文笔,而无人能够认识其字体,唯有曾钻研古文字体的学者能解其意思。那么这个人当然最有资格当翻译员了。要不然如何去阅读古文呢?
因此翻译佛经的人不一定得是佛教徒了。

另一点个人看法,大家为什么要搞到翻译经典的今日下场呢?
人类自以为前卫,有智慧,一代复一代地在改革,自以为在往前进步。把生活习惯一直的在改,日新月异,推成出新,这就以为在进步了,殊不知人类是在随着环境的迁移而自己不能自主的在改变。而环境其实也是人类在不知不觉地应用思维而做出改变,正所谓心转境,境转心,周而复始,没有停息。以至今天人类五浊,烦恼缠身。
阅读经典困难,翻译之事也困难,便是其中的一个烦恼了。

什么叫着“转法论”呢? 想想吧!

TOP

发新话题
最近访问的版块