发新话题
打印

文本、词语、解释

文本、词语、解释

文本就是一面镜子,可以照出阅读者本人。再精彩的文本在拙劣的阐述者
手中也会变成一堆废铜烂铁,而后人就把废铜烂铁信以为真。文本的真意
要么永远湮没,要么等新的阐述来掸去明珠上的灰尘。

未经战斗的妥协是轻佻的,未经苦难的超脱是虚假的。

TOP


词语的意义和指称完全是在语境中体现出来的。比如一个国家A文化先进,
B文化落后。A国家的民众认为地球是圆的,B国家的民众认为地球是方的。
B国家仰慕A,把A国家的文本翻译成B国家的文本,于是“地球”就变成了
“earth”。翻译者很清楚,“地球”是圆的,而 earth 是方的,他也
尽力向其他文本阅读者解释,而相关者也知道 earth 是圆的,但普通民
众不知道。很不幸,A国家在一场地震中灭亡了,其文本也湮没不见。而
B也经过一次内乱,损失了很多人才。几百年后,阅读文本的人都认为A
国家文本中的 earth 是方的,这是“权威解释”,圣人之言不可动摇。
未经战斗的妥协是轻佻的,未经苦难的超脱是虚假的。

TOP


两个人从不同的地方来,一个地方的桥是拱桥,另一个地方的桥是吊桥。
两个人有一天谈起桥,吵得不可开交。一个认为天下的桥都是弧形的,
其他形状的根本不可思议。另一个认为天下的桥都是平的,说有其他
形状桥的人是十恶不赦。如果他们谦让一点,认识到自己的偏狭和不足,
双方都能开开心心,得到更多的知识。但是如果以为自己“真理在握”,
争论就会无休无止,得到什么呢?NOTHING。
未经战斗的妥协是轻佻的,未经苦难的超脱是虚假的。

TOP

发新话题
最近访问的版块