发新话题
打印

是不是翻译有问题?

是不是翻译有问题?

地藏答言:长者,我今为未来现在一切众生,承佛威力,略说是事。长者,未来现在诸众生等,临命终日,得闻一佛名、一菩萨名、一辟支佛名,不问有罪无罪,悉得解脱。若有男子女人,在生不修善因多造众罪。命终之后,眷属小大,为造福利一切圣事,七分之中而乃获一,六分功德,生者自利。以是之故,未来现在善男女等,闻健自修,分分己获。无常大鬼,不期而到,冥冥游神,未知罪福。七七日内,如痴如聋,或在诸司辩论业果。审定之后,据业受生。未测之间,千万愁苦,何况堕于诸恶趣等。
  有二个小问题:
1、红字部分感觉有点像基督教信则解脱的观点(不过这里更加方便,说的是闻即解脱)。这段经问中的“不问有罪无罪,悉得解脱。”是否是否定了因果?还有这里的“解脱”说的是解脱轮回还是解脱三恶趣?
2、绿字部分“七七日内,如痴如聋,或在诸司辩论业果。审定之后,据业受生。未测之间,千万愁苦,何况堕于诸恶趣等。”我总感觉带有中国特色(也有点像终极审判的感觉)。难道死后真的要去诸司辩论因果?是否还要去请个好点的律师打官司呢?!如是因如是果。因果之理我想也不是靠谁去辩论能改变的把。

TOP

怎么个念法?怎么个诵法?怎么不打法?怎么个不睡法?

TOP

发新话题
最近访问的版块