发新话题
打印

《佛說無量壽經》今譯序

《佛說無量壽經》今譯序


《佛說無量壽經》今譯序

在淨土根本經典中,最早從印度傳入中國的是《無量壽經》,而譯本
最多的亦是此經。自漢至宋,共有十二種譯本,現存的有五種:


  一、後漢支婁迦讖譯:《佛說無量清淨平等覺經》;
  二、吳支謙譯:《佛說阿彌陀三耶三佛薩樓檀過度人道經》;
  三、曹魏康僧鎧譯:《佛說無量壽經》;
  四、唐菩提流志譯:《大寶積經無量壽如來會》;
  五、趙宋法賢譯:《佛說大乘無量壽莊嚴經》。


五種譯本不僅文字風格有異,內容義理亦有詳略和深淺之別。明末蕅
益大師說:「於五譯中,唐本最佳。」清末印光大師雖亦認同唐本文
理俱佳,但末後未收勸世之文,因而以曹魏譯本為準。後世研習者多
從印光大師。


今譯所依據的正是曹魏康僧鎧的譯本,我希望能以明確的白話文把經
文的意思表達出來。在翻譯的過程中,一直得到佛教友人寂光兄提供
寶貴的修改建議,在此致謝。


                                                    雲水 合十

                                                    二○○七年七月

※今譯已完成,請批評指正:
http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/fodian/fodian.htm

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2007-7-21 16:35 发表
以为是根据梵本重新翻译的呢,原来就是白话解释。建议楼主还是不要用“今译”的招牌吧。
阿枫君:依「今譯」一詞的慣常用法,應指用現代語文翻譯,而不含從根本語文翻譯之意。例如在網上搜尋到的《金剛經》今譯、《心經》今譯、《圓覺經》今譯等等,都並非從梵文本翻譯而成。還有,《佛說無量壽經》的梵文本已失,現存的五種譯本都是古代漢語譯本。

TOP

阿枫君,你對「今譯」一詞的用法,不同於一般慣常用法。照你的觀點,沒有古譯,就不可以稱為「今譯」,那麼古文今譯、論語今譯、了凡四訓今譯、孝經今註今譯,通通都是錯誤的說法,因為它們都沒有古譯。

依「今譯」一詞的慣常用法,是指用今天的語文把古代著述的意思表達出來,而不必預設有古譯。照這個慣常用法,當然可以說古文今譯、論語今譯、老子今譯、金剛經今譯、無量壽經今譯。

字詞的用法是約定俗成的,依照字詞的慣常用法來使用字詞,無論表達或溝通,都比較方便。

用某種語文把另一種語文的意思表達出來,或者用現代語文把古代語文的意思表達出來,都可稱為「譯」。對某語文的意思加以解釋說明,才是「釋」。

TOP

建议不要用"译",仿前者宜用"白话解".

「今譯」和「白話解」的意思不同,若只把原文的意思用現代語文表達出來,不宜稱「白話解」。稱得上「白話解」的,應對原文的意思有更多的解釋說明,有需要時,更可舉例解釋。若照你的建議,那些本來稱為「古文今譯」、「論語今譯」、「了凡四訓今譯」的書籍,都應改稱「古文白話解」、「論語白話解」、「了凡四訓白話解」了,但何種稱法更為適宜呢?

TOP

为什么历代高僧大德还要多次重新翻译《无量寿经》呢?而且各个译本之间的差异还如此之大?

可能的原因是:歷代高僧大德所見到的梵文本,與先前的譯本不同,故重新翻譯。譯本之間有如此大的差異,可能反映原來有多個不同的梵文本。

TOP

阿枫君:
很欣賞你的求真探究精神。那個問題,我暫不談了。
有空請來寒舍﹝雲水網站﹞喝杯清茶:http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/
祝吉祥如意

TOP

发新话题
最近访问的版块