阿枫君,你對「今譯」一詞的用法,不同於一般慣常用法。照你的觀點,沒有古譯,就不可以稱為「今譯」,那麼古文今譯、論語今譯、了凡四訓今譯、孝經今註今譯,通通都是錯誤的說法,因為它們都沒有古譯。
依「今譯」一詞的慣常用法,是指用今天的語文把古代著述的意思表達出來,而不必預設有古譯。照這個慣常用法,當然可以說古文今譯、論語今譯、老子今譯、金剛經今譯、無量壽經今譯。
字詞的用法是約定俗成的,依照字詞的慣常用法來使用字詞,無論表達或溝通,都比較方便。
用某種語文把另一種語文的意思表達出來,或者用現代語文把古代語文的意思表達出來,都可稱為「譯」。對某語文的意思加以解釋說明,才是「釋」。