我感觉论坛上这几天聊起迷信的话题时,某些人有那么一点走火入魔的感觉。我们这些自以为受过高等教育的人是这么想,那看看还没来得及接受高等教育的人是怎么想的呢?
这是我一个朋友的日记,我们看看他女儿的世界……
============
浠浠语录——你就不能假装一下吗
http://blog.sina.com.cn/s/blog_530674dd01009hfl.html
女儿有许多的玩具,但她最喜欢玩的、玩的次数最多的是一套娃娃家玩具。这是一套模拟家庭日常生活的玩具,有锅碗瓢盆、炉灶、桌椅、菜、主人公阿姨等,老婆买它的目的是为了训练女儿通过玩游戏来懂得日常礼仪与应对。结果女儿玩的非常开心,由此也懂得了如何接待访客等等,当有客来时她经常会自己去倒好水后端给客人请其饮用。她也很喜欢洗碗,基本上也可以帮妈妈做家务了。她经常拉着我们跟她玩娃娃家,烧饭给我们吃,看她烧得那么认真,一切似乎都是真实的,我们也就装模做样地配合她,暗自感慨,小孩真是最佳的演员。有时也怀疑,是否在小孩的眼里,虚幻与真实是没有界限的,两者是融合在一起的。
My daughter has a lot of toys of which there is a toy suite being her favorite and played most frequently. This toy suite comprises pot, bowl, basin, scoop, oven, table, chair, fish, lobster, and a lady etc.. In order to train my daughter through playing games, her mother bought it to have my daughter learn the daily manner and how to deal with others. She plays it very happily and knows how to receive guests. When they come, she often go to prepare cups of water to treat them without anyone’s requirement or reminding. She likes washing bowls and is capable to help Mother do chores. She often ask us to play the toy suite with her, doing cooking to treat us. It seems everything is real when she is so serious on cooking that we have to put on the airs to cooperate with her. I can’t help sighing with emotion that kids are the best actors. Sometimes I doubt whether there is no boundary between illusion and reality that mix together in kids’ eyes.
最近有一次,女儿拉着妈妈要玩娃娃家,当时妈妈正在上网,没有一本正经去配合。当女儿烧好了一锅面后,其实只是一些小棍子等其他的玩具,她端给妈妈,一直送到嘴边,请妈妈吃面。妈妈只是应付性的说道,嗯,行了行了,仍然看着电脑。女儿却不依不饶,一个劲地叫着妈妈吃面。妈妈烦不过,说:“这面是假的呀,怎么吃呀?”女儿一语惊人:“那你就不能假装吃一下吗?”我突然意识到,其实女儿幼小的心灵都是明明白白的,根本就没有颠倒妄想,我们大人都以为在陪孩子玩时是在哄骗小孩,
其实我们并不知道,是否是孩子在哄骗大人玩,大人都执着地认为我们已认识的世界是真实的,颠倒妄想而不自知。
Once lately, she entangled her mother to play the toy suite, her mother was busy in surfing internet, cooperating unseriously with her. After she cooked a pot of noo**es which in fact were just her other toys such as small sticks and the like, she held the noo**es up to her mother’s mouth and asked her to have them. But her mother only played at it and said:” well, OK, OK”,still sticking to the screen. My daughter didn’t let her off easily, keeping on asking her to have the noo**es. Her mother couldn’t stand her crying, said:” It’s just false, how can I have it?” “ But why can't you pretend to eat it and put on the airs?” Her words made me a surprise. It occurred to me that in fact she has known clearly about the reality, not mistaken the imagination as the reality, while we grown-ups don’t realize that we always mistake the illusion as the reality or stubbornly regard the reality limited within our knowledage as unchangeable. We all consider we are cheating and kidding on children when we play with them, but in fact we don’t know whether it is that the children are cheating and kidding on us.