亲亲相隐全文
【原文】
叶公语孔子曰:“吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之。”孔子曰:“吾党之直者异于是:父为子隐,子为父隐,直在其中矣。” ——《论语·子路》
【语译】
叶公对孔子说:“我们那边的人性子直,谁都父亲偷了别人的羊,做儿子人就站出来做证人。”孔子说:“我们这边的人都也性子直,但是直得不一样,父亲为儿子隐瞒,儿子为父亲隐瞒,其中也有直的成分。”
【略说】
如果孤伶伶地看孔子那一段话,往往会出现偏差。叶公夸耀自己那边的人,说儿子揭发父亲,这个叫做“直”,这个直的标准是什么?是法制、是公约、是规范等等。孔子说:“我们这边的人也是性子直,不过直得不一样……”可知,孔子并没有否认叶公所说的那种是直,而且孔子说“父亲为儿子隐瞒,儿子为父亲隐瞒,其中也有直到成分”,这是说“亲亲相隐”并不就是直,那么这个直的成分是什么呢?是亲情。
叶公想说的是,他们那边的人都遵纪守法,不徇私情。
孔子告诉叶公的是,遵纪守法固然是好的,但适当的为家人护短也情有可原,完全不徇私情,那就没有任何亲情在了。
【泛读】
乐羊子妻见到婆婆偷了人家的鸡煮了吃,她的做法是在饭桌上独自哭泣,自责没能照顾好婆婆,令婆婆惭愧,向鸡的主人家道歉。
这个就是亲亲相隐的故事
如果按照叶公的说法,乐羊子妻的做法应该是跑到邻居家里告发婆婆,这固然是直于公道的,但从此家庭不宁了
乐羊子妻的做法符合孔子的标准,既照顾到了公道的直,也照顾到了亲情的直