硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。
(大老鼠啊,大老鼠!请不要再吃我的粮食了。我容忍你吃了我三年的粮食,您却从来不考虑我是不是愿意。)
逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所?
(我马上要离你而去,去那快乐无边的乐土。乐土、乐土,哪里才是我的乐土?)
硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。
(大老鼠啊,大老鼠!不要再吃我的粮食了。我容忍你吃了三年,你何曾为我考虑一点点?)
逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直?
(我马上就要离开你,去哪快乐无边的乐国。乐国、乐国,哪里才是我的乐国?)
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。
(大老鼠啊大老鼠!不要在吃我的麦苗。我容忍你吃了三年,您何曾考虑到我的辛劳?)
逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?
(我马上就要离开你,去那快乐无边的乐郊。乐郊,乐郊,到底哪里才是我的乐郊?)