发新话题
打印

(转贴)佛法复兴 我之所想 ( 征文 )

【四十八愿部分,无论是魏译还是唐译,都非常齐整优美;会集本的四十八愿非常凌乱,文字也不美。】

信力成就第一:
  设我得佛。十方众生至心信乐。欲生我国乃至十念。若不生者不取正觉。唯除五逆诽谤正法。【魏译】
  若我证得无上觉时。余佛刹中。诸有情类。闻我名已。所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。若不生者。不取菩提。唯除造无间恶业。诽谤正法。及诸圣人。【唐译】

愿力成就第二:
  设我得佛。十方众生发菩提心修诸功德。至心发愿欲生我国。临寿终时。假令不与大众围绕现其人前者。不取正觉。【魏译】
  若我成佛。于他刹土。有诸众生。发菩提心。及于我所。起清净念。复以善根回向。愿生极乐。彼人临命终时。我与诸比丘众。现其人前。若不尔者。不取正觉。【唐译】

行力成就第三:
  设我得佛。十方众生闻我名号系念我国殖诸德本。至心回向欲生我国。不果遂者。不取正觉。【魏译】
  若我成佛。无量国中。所有众生。闻说我名。以已善根。回向极乐。若不生者。不取菩提。【唐译】
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块