发新话题
打印

《五灯会元》札记之七——如何使此女出定

从版本学上说
这个故事是抄袭《庄子》里的一则寓言,典出《庄子.天地》篇。大意是:
相传黄帝游历於赤水的北面,登上了昆仑的高山,他向南眺望。在返回时,黄帝丢失了“玄珠”。於是,派“知”去寻找,却找不到;再让“离朱”寻找,也找不到;又让吃诟寻找,照样找不到。最后,请“象罔”去寻找,终於找到了“玄珠”。
对比着看,简直如出一则,就连最后解决问题的主人公,一个是“象罔”,一个是“罔明菩萨”,都有一个“罔”字,也是如出一辙。“罔明菩萨”这个名字,绝对不是从先有一个梵语词汇,然后翻译过来,完全是有着深厚庄学(庄子之学)基础的禅师造出来的。
《五灯会元》七佛二十八祖的部分,大多情节是根据后世公案以及庄子里的寓言改造的。相当于《史记》的《五帝纪》,神话的部分多,信史的地方少。六祖以后的内容,才如《周本纪》到《汉武帝本纪》的内容一样,称得上信史。
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

所以不了解《庄子》的话,是很难看懂《五灯会元》的
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

回复 9# hooky 的帖子

查了一下
你说的那部经里是有这个故事
但是这位菩萨的名字是“弃诸阴盖菩萨”,而为“罔明菩萨”
“弃诸阴盖”中国化的翻译不可能是“罔明”,至少应该是“明罔”
《五灯会元》里取名“罔明”显然是将这这个故事加上庄子玄珠的故事,结合起来,加以解读
如果该菩萨是“明罔”,那是原经的经义,但是取名为“罔明”就是老庄化了的故事,和原经的故事有决然不同的象征
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块