发新话题
打印

《易莲精舍》的建立!

《易莲精舍》的建立!

    2003年4月,听szpure师兄对“报恩斋专题网站”的展望(报恩斋专题网站可以说是一个网站联盟,是有szpure师兄与csfx师兄联合发起的。其思想是由不同的人做不同的部分,互补而不重复,避免徒劳),就发心希望自己也能做一部分。在过去“青莲精舍”的基础上更名建立“易莲精舍”,主要搜集英文的佛学资料。
  目前,国内外网站的英文佛学网站并不十分完善和规范,尤其在国内,还没有一个专门的佛教英文佛教网站。有些佛教信众为了找一些英文佛学资料,不小心登陆了某些附佛外道的英文网站而不自知;很多珍贵的英文佛学资料,还不是很系统,很容易找到。有鉴于此,慈心发心建立一个中英文参照阅读的佛教网站,搜集相关资料。一些已经在网上的,加以整理和校正;一些还没有传到网上的,有计划有步骤的上传。
   除了已有的英文佛学资料外,慈心还希望能够组织翻译一些资料。主要是汉地的净土宗的资料,如《净土五经》《净土十要》《印光大师文钞》等;并适当翻译一些有较深义理的佛学文章,如《肇论》等。同时希望能够做出一个专门翻译佛教文章的翻译软件,暂定名为“易莲快译”。慈心的英文和电脑水平非常有限,希望借这个网站结识相关的人才,共同投入到这项工作中去。
   组织出版流通中英文对照的英文佛学资料,如“净土经论”《僧肇法师遗嘱集》,包括一些非佛学但有深远意义的资料,如《老子》《论语》《太上感应篇》等。每次出版流通,“易莲精舍”都会负责承担一大部分的费用,也欢迎随缘乐助。
    2003年5月,正式投入网站的建设。永久转置域名为:http://eroom.xici.net。由于最初使用的是国外freewebs.com的空间,有诸多限制,遂求助与szpure师兄,希望得到支持。
    经szpure师兄推荐,由csfx师兄划出“佛教导航”空间提供给“易莲精舍”。地址为:http://www.fjdh.com/eroom/index.htm
      其后,经过一段时间的维护,已经初步成型。
附文:关于“易莲快译”的构想
    任何的创意并非是很难得到的,只要有极大的意愿和相关的经验就很有帮助了。所谓“易莲快译”其实很简单,不过是在现有翻译软件的基础上作一定的改进而已。首先,我们知道,一般的翻译软件在处理专业化很强的文章的时候,往往很难胜任。这是因为,翻译软件的词库太泛了。对此,改进的方法可以是设计专业化的词库,但这样就意味着需要设计适用不同专业的翻译软件,这显然是行不通的。我们可以把观念变一下,设计一个可以自定义的活动字库,这个字库可以更新和分区。这样就很方便了。慈心只是提供了一个设想,还需要内行指点,如果有谁愿意承担这个软件的开发,可以通过本站和慈心联系。




浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

http://www.netat.net/
看看这个网站
慈心希望“易莲快译”实现网络版
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

这个我也不满意的
慈心的意思是能同样作出网络版来
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块