发新话题
打印

关于学英语与学佛

关于学英语与学佛

学英语与学佛,这个本来不是必然的联系
  但慈心做了一个网站就是专门搜集英文佛教资料的
  所以就说说自己的想法,正式说之前,先说一件往事:
  记得在某个佛教论坛曾经有人这样说:“观世音菩萨也教化英国人吗?观世音说英语?真实想不出来!”(原话的大意)慈心当时的回答是这样回帖的:“观世音菩萨要救度六道一切众生,所以不但会说梵语、汉语、英语……还会说鸟语、虫语、兽语、鬼语……”
  慈心举这个故事的意思是说,学什么是看它有没有用。
  关于学佛有没有必要学英语这个问题,慈心的回答是“没有必要!”
  近代曼殊大师在论述这个问题的时候说过:学佛人学英语并没有必要。如果是学藏文、梵文,有相关的佛教原著可以读懂,还可以比较外道的思想,会有些帮助;如果学德文,德国的哲学很发展,也有参考价值;至于学英语,英文的哲学资料价值不高,佛学上又没什么资料,所以没必要学。
  也有人说:学佛学梵文,没有什么必要,因为佛法不在文字上,至于学英语,有人以为看英文的译文比读文言容易懂,这个要注意,因为翻译的水平不能保证。
  以上的观点慈心都是同意的,但慈心又做了“易莲精舍”,专门做英文佛学的资料,不是多事了吗?
  不然!
  慈心看到,现在在欧美弘法的高僧大德越来越多,许多资料被转译成英文,还有许多资料直接是由英文转译的,还有一些资料是被先译为英文再译为中文的。英文在其中起了极重要的作用。曼殊大师说的英文佛学资料不充分的已经不合于这个时代了。
  金庸在与池田大作(池田似乎特别喜欢对话的形式整理资料,如《我的…观》等)的对话中说道:英语的佛学资料与文言的佛经容易读。译文的水平先不说,起普及作用是不言而喻的。
  以上数语,是慈心的一些看法,不总结了。
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

相关文章:
《易莲精舍》的建立!http://www.c-snd.com/jcedu/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=439
修心八颂(中英文)http://www.c-snd.com/jcedu/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=495
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块