[原创]叫“斑鼋”难道有错!
我想,知道西园的人大多知道西园西花园放生池里有两只“斑鼋”。
但昨天有人告诉我,那不叫“鼋”,而叫“班鳖”。我颇不以为然,谁知道今天那个人又不厌其烦想“纠正”我的误解。我就说“都叫了几百年了,难道有错!”他就发给我一堆数据,很多是英文,细数“鼋”与“斑鳖”的差别相。我就反问:“这是什么标准!”他就告诉我是:“国际统一标准!”我不想纠缠下去,就说我可不管这些,结果他就数落我诸多不是:顽固、不懂得求知等等。
我想,他的话固然是对的,但不能因为他是对的,就否认别人是错了。名称从来只是称呼一个事物的,他不是根本。所谓标准,是指一个固定范围内的人制订或默认的一个准则。比如说黑话,走江湖的人都懂,一般人不了解,也不适用于大众,但他不是错的。西园放生池的两头“斑鼋”,大家这么称呼他,已经几百年了,大家都认可的,因而没有什么对不对。纵然有所谓的国际标准,也有一个问题,用那些拉丁字母和方块字互译,难道真得是一一对应的吗?这个恐怕还要存疑。
另外举一个生活化的例子,比如称呼自己的双亲。文一点可以说“父亲、母亲”,口语化一点可以说“爸爸、妈妈”,也许有的地方叫“阿爸阿妈”、“爹娘”等等,西方人称呼“Father、Mother”或者“Dad、Mum”,你能因为一个标准否定其它的标准吗!