发新话题
打印

综合汉藏十余种译本的《佛顶尊胜陀罗尼》汇集本(共2页,90句):

咒音的翻译,都是根据当时汉字的发音,在不同的时代,同样的音对应的字不尽相同。这也就是同一个咒在不同时代对应不同汉字的特点。如心经最后的神咒:
用拉丁文转写是:
GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE BODHISVAHA!
玄奘大师的翻译是:
揭谛、揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提娑婆诃!
如果用现代普通话翻译,大致可以是:
噶他、噶他,帕惹噶他,帕惹桑噶他,部底萨哇哈!

由此可知,不同时期的咒音翻译是不能汇集的!
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块