注册
登录
会员
搜索
标签
统计
帮助
西园论坛
»
【正见篇】
» 综合汉藏十余种译本的《佛顶尊胜陀罗尼》汇集本(共2页,90句):
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
综合汉藏十余种译本的《佛顶尊胜陀罗尼》汇集本(共2页,90句):
慈心
5
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2007-3-16 15:02
显示全部帖子
咒音的翻译,都是根据当时汉字的发音,在不同的时代,同样的音对应的字不尽相同。这也就是同一个咒在不同时代对应不同汉字的特点。如心经最后的神咒:
用拉丁文转写是:
GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE BODHISVAHA!
玄奘大师的翻译是:
揭谛、揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提娑婆诃!
如果用现代普通话翻译,大致可以是:
噶他、噶他,帕惹噶他,帕惹桑噶他,部底萨哇哈!
由此可知,不同时期的咒音翻译是不能汇集的!
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!
UID
74
帖子
3597
精华
0
积分
5720
阅读权限
70
在线时间
2800 小时
注册时间
2003-7-13
最后登录
2015-10-28
查看个人网站
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
最近访问的版块
【随笔札记】
【热门话题】
【济群法师】
【学修园地】
【心灵感悟】
【沧浪之声】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计