发新话题
打印

爷爷是个鬼--一本畅销法语儿童读物(试译)

爷爷是个鬼--一本畅销法语儿童读物(试译)


    从前有个小男孩名叫艾思本。艾思本有个爷爷,他只是管他叫“爷爷”。随后有一天,这一切发生了变化。也就是说艾思本总是叫他“爷爷”,可他的爷爷却已经不在了。他刚刚在街角那儿死了,死于一种人们叫做“心肌梗塞”的病。这真令人难过,艾思本哭了很久。因为从现在起,他一个祖父也没有了,即没有他爸爸的爸爸,也没有他妈妈的爸爸。他现在只剩下一个祖母,她住在养老院里,而且她吃相很难看,而且她什么事也不记得,什么人也不认得了。
    在爷爷死去的那个晚上,艾思本的妈妈来到艾思本的床前,她坐在床头,对艾思本说:“爷爷在上面,他现在在天堂了。”
    “在天堂?”艾思本问,一边试着想象爷爷在天上的样子。
    “他变成了天使”,艾思本的妈妈说。”噢,是吗?“艾思本只是这样回答。他绝对不能想象爷爷长着翅膀的样子,长翅膀的爷爷?还穿着白色的袍子?
    ”这不能帮助你了解一点点天堂吗?“艾思本的妈妈问,一边摩挲着艾思本的脸蛋儿。
    ”不能,“艾思本说”很不幸这不能!“

    爷爷被埋在了一间教堂的墓地,一个穿着黑袍子的牧师讲述了有关爷爷的一大堆事情,不太有趣,又很冗长。”奥吉是个爱家的人“,牧师说。
    地上有一个棺材和许许多多的鲜花,艾思本不停地想到爷爷就在那儿,在棺材里。
    ”这之后他会怎样呢?“他问道。”爷爷被埋在土里,“艾思本的爸爸搂着艾思本说:“然后,在那下面,他也会变成尘土,最后消失掉。”
    艾思本试着想象他的爷爷变成了土,不过,这也不容易。
   
    另外,这些都没有实现,即不是艾本的妈妈说过的"天使",也不是爸爸说过的“尘土”。随后的那个夜晚,事实上,爷爷回来了,坐在艾思本的小衣橱上,眼睛睁得大大地瞪着暗处。

    “爷爷”艾思本问。没人对他说过爷爷会回来并且坐在他的衣橱上。人们只是谈到天使和尘土。
    “你在做什么?我以为你死了?”
    “我也这么以为”,爷爷说。
    “噢”,艾思本说“你变成鬼了!”
    “有点儿,不用问⋯⋯”爷爷回答说。

[ 本帖最后由 林中小路 于 2009-3-4 08:18 编辑 ]
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

这可真碰巧,因为艾思本曾读过一本有关鬼的书。爷爷在那本书里看到:鬼只要想的话,就可以穿过墙壁。
    “我马上就试试”,爷爷说。然后他就试了下。
    他走着就穿过了墙壁,随后又返回⋯⋯
    “停下来,爷爷!”艾思本说。“这真好玩!”
    “”我可不太肯定“,爷爷摇着头说。”我觉得有点悲伤:在这儿却又没在这儿。“
    艾思本那晚上没怎么睡,在早晨的第一缕光线里,爷爷消失了。艾思本刚刚合上眼皮,他的爸爸妈妈就将他弄醒了。

    ”爷爷变成鬼了,“他对他们解释说。”他整晚上都呆在我的卧室里。“
    ”我也是,我梦到他,“艾思本的爸爸说。我梦到他穿过了我们卧室的墙壁走进来。”
    “那不是梦,”艾思本说。“爷爷真的穿过了墙壁,他现在是个鬼了。”
    “我的小家伙,”爸爸和妈妈反复复摩挲地着他的头发说。“也许你今天该留在家里?”艾思本并不完全明白有关爷爷的故事会有什么影响,不过他可不反对不用去学校这件事。

    随后的那个夜晚,爷爷又回来了。
    “试着叫‘哦呜⋯⋯”艾思本建议说。
    “为什么?”
    “我在电视上看到鬼是这么做的。”
    “哦呜……⋯⋯……⋯……⋯……⋯⋯”    爷爷叫了,他在这方面很有天份。
    艾思本觉得脊背发麻,“如果你发怒的话会怎样呢!你可真了不起!”艾思本叫道。

    “然而,我并不觉得幸运”,爷爷一边来来回回地穿过墙壁走着一边说。随后他又读了几页艾思本的那本书。那上面说鬼之所以成为鬼是因为他们失落了一些东西,在他们的生活中。
    “这是什么意思?”艾思本问道。“如果我能知道的话”,爷爷叹了口气说(艾思本起了一身鸡皮疙答)。
    “我真是见鬼了:我一定是忘记了什么东西。”
    那么,艾思本说道:“我们得看看这起什么作用,也许是你房子里的什么东西?”

    他们于是滑下窗子到了外面(也就是说艾思本翻过窗子,而爷爷只是穿过墙壁),随后他们悄悄地一直走到爷爷的老房子那儿。房子很显然是锁着的,不过他们很清楚钥匙就在大门旁边的花盆下面,它一直是藏在那儿的。

    “怎样呢?你想起什么东西了吗?”艾思本问道,“在屋子里转了一圈儿后,你想起来你丢了什么东西了吗?”
    爷爷看了一遍墙上挂着的所有的照片:“我想起了许多许多的事情”,他说。
    “我想起了当我还是个小男孩时,我有了一辆红色的单车,那是我哥哥的旧单车。
    “我回想起了我遇到你的奶奶,我们俩拥抱亲吻!
    ”我想起了我们有了你爸爸,那会儿,他还是个小宝宝,他撒了一泡尿在我的夏装上⋯⋯
    “我想起了我们有过一辆满是湿狗毛味儿的车,还有我们的一只叫做”得色“的猫。
    ”我也想起了熟透了的草莓的味道,还有一个讲帆船的电视节目。“
     ”真不错“,艾思本说道,不过你没想起你在上面缺少的什么东西?”
    “没有”爷爷说。
    “你的眼镜?”艾思本提醒说
    “不是。”
    “你的假牙?”
    “不是。”
    “你的牙刷?”
    “鬼不需要这些东西,”爷爷说道。“他们不停地飘泊,并且叹息着⋯⋯”。

    第二天早上,艾思本又是很疲劳的样子。“我也是,我没睡好,”艾思本的妈妈说。“我梦到爷爷嚎叫,令人直起鸡皮疙瘩。”
“那不是梦,艾思本试着解释。他的确叫了:他叫得象一群狼。”他妈妈和他爸爸交换了一下眼色并且达成一致:艾思本最好今天还是呆在家里。艾思本热切地响应这个决定“,这样一来,他说,“爷爷今晚来的时候我会很有精神的。”
    “我的小亲爱的⋯⋯”他的爸妈说,他们看起来很担扰。艾思本却认为他们该担扰的是爷爷。

[ 本帖最后由 林中小路 于 2009-3-4 00:15 编辑 ]
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

夜晚降临,爷爷和艾思本走遍了城市的大街小巷,怀着希望能够发现爷爷需要的东西。
    “你想起什么东西了吗,现在?”
    “许许多多的事情,”爷爷说。
    “我想起了宏伟的博物馆和里面的大象标本,我想起了在体育馆进行的一场激动人心的拳击赛,我回想起我喝多了,和我的老朋友卡尔在一间小酒馆里,我在马桶里呕吐。我想起了你奶奶和我,我们乘出租车去机场,我们是去摩洛哥旅行,在那儿我们见到了一只单峰驼,我想起我曾经在一间工厂做工……我想起我乘着一条小船一直去到了劳弗登岛,我吃青蛙腿,尽管那并不合我的胃口,还有我梦想过着玩跳伞,却一直不敢尝试,还有我在一个充满回音的山谷里叫喊,还有我曾经把一个装有一封信的玻璃瓶扔进大海而它也许永远不会被发现。“
    ”真不错“,艾思本说,不过你并不需要所有的这些东西,不是吗?”爷爷点了点头。

    第二天,艾思本是如此地疲倦,以致于他在吃早餐的时候睡着了。他的妈妈和爸爸完全放弃了送他去学校的想法。“我们没有发现能让爷爷不再做鬼的办法。”他揉着眼睛打着呵欠说。“噢,艾思本,不要再讲这些什么鬼啊怪的事了,这都是些蠢话,我亲爱的。”
    “可是我不得不讲”,艾思本说。
    “我的小妖怪,”妈妈和爸爸说,将他抱回到床上,“你梦到爷爷是因为你想念他。我们也想他,我们都梦到他,我们梦到你和他在城里散步,在深夜。”艾思本没有回答,他睡着了。

    艾思本精神抖擞地迎接爷爷的到来,这个晚上。不过爷爷没来。于是,艾思本蹑手蹑脚地绕着房子一边走一边叫:“爷爷,爷爷,你在吗?”随后,他一直来到爷爷的房子,又在城市里转了一大圈,呼唤着,呼唤着,一直不肯放弃希望。

    最后,他拖着疲惫的脚步回到了他的卧室。爷爷原来在那儿呢,在他的洛腮胡子里笑着,坐在矮橱上。
    “有什么事这么好笑?”艾思本问,有点生气。
    “那就在我们眼皮低下,”爷爷说。就在我们俩之间。“
    “噢是吗?”
    ”试着回想一下,“爷爷说。”有关我们俩的一切。“

    艾思本想了想:“我想起了许许多多的事情。我想起了你带我去游乐园,我们坐过山车,弄到我恶心想吐。我想起我们在你的花园里挖了一个大坑,好在里面栽树,我想起了你冲着我吼因为我把足球踢进你的郁金香花丛了,我想起我们在展览厅里看到三辆赛车,我想起在电影院里,在看一个很没意思的电影时我们俩个都睡着了……
   ”我想起你橱柜的上层抽屉里总是有糖果,还有你帮我建了一个沙子城堡,还有当奶奶准备晚餐时我们俩个作鬼脸,当她不理我们时,我们俩个说粗话,还有我们花一整天钓鱼却什么也没钓到,还有你胳肢我,使我噎到了,因为我当时嘴里还含着棒棒糖,还有你有时吸纸烟,还有你曾经唱一首关于女士们的后部的有点儿下流的小调。“
    ”是的,“爷爷说,正是这些。
    ”这是些什么?“
    ”所有你所说的和没想起的那些事儿,“爷爷说,不再微笑了。这就是我缺少的*(法语中manquer这个词兼有缺少和想念的意思)就是跟你说再见,因为你是我的小艾思本。
    这会儿,真的,他们俩个都哭了,爷爷说艾思本该表现出应该有的样子(但也不要过份),而且他们互相许诺要常想着对方,但也不要太经常)。艾思本说他希望有一张爷爷穿过墙壁的照片,爷爷冲着艾思本的耳朵吹了口气,让他一直麻到脚趾头。
    ”可能我该去见你奶奶了,“他说。我会替你拥抱她的。”
    “当然”,艾思本说。

    最后,爷爷穿过屋子的墙壁走到了花园里,然后他走在街道上。艾思本在窗户后面向他招手,目送着他,直到爷爷消失在夜晚并且可能一去不复返了。
    ”好啦,“艾思本叹着气钻进被窝。
    “得去上学了,明天。”

[ 本帖最后由 林中小路 于 2009-3-4 00:56 编辑 ]
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

发新话题
最近访问的版块