小死神的访问——一本法语儿童读物(试译)
小死神是一位可亲的妙人儿,可惜,很少人知道这一点。她悄无声息地走来,轻轻地敲门,然后,有点害羞地,慢慢地接近将要死去的人。她牵着他们的手臂,引领着他们。
从来没有人对她说过话。人们哭泣着,他们觉得冷,小死神则叹息“总是老样子”,她自言自语地说。
小船儿静静地沿着冥河驶向冥界,死去的人们被妥贴地照顾着。为了让他们觉得好受些,不那么冷,小死神生起火,但是她看到他们十分惊恐——他们以为是来到了地狱 !
总是这个样子,直到有一天,小死神来接埃尔斯维斯。
“啊,终于盼到你了!”她微笑地叹息着。小死神有点儿困惑,这是头一次她遇到有人这样高兴见到她。这让她想起一些奇特的事,她想起她曾经也是个孩子。
“你不冷吗?”小死神问。
“不冷”。埃尔斯维斯回答。
“你不怕吗?”小死神又问,
“不怕”埃尔斯维斯回答。
埃尔斯维斯谈起她的病以及她为此忍受的病痛,如今她永远地摆脱它们了。现在她不再有痛苦了,她觉得很好。小死神看着她,着迷于她的微笑。
埃尔斯维斯教她游戏,时间停止了,她向她表演她所有的本领,翻跟头,踢键子什么的。
小死神呵呵地笑,她从未如此快活过。
但是埃尔斯维斯不能总是呆在冥府,她现在得向另一次人生出发了。小死神很悲伤。
埃尔斯维斯不在了,小死神觉得孤单,一切都显得空虚无意义。她在她那空旷的宫殿中走来走去,每走一步都低语着“埃尔斯维斯。。。”
“嗨”。突然有一个声音回答她。
“啊,你现在是天使了!”小死神感叹道。
“是啊,这是因为我要求一直陪伴着你。”埃尔斯维斯说。
现在,小死神和埃尔斯堆斯,手牵着手去接那些将死之人。当看到天使那温柔的面容,人们不再害怕死亡了。这样真的比较好了。