发新话题
打印

选修《生命教育》:关于快乐与自由,一起来听听智慧者的声音……

拉丁语“哲学”这个词直译就是“爱智慧”。
《城市广场》中有一段希帕提娅和一个黑人基督教领袖的对话。那个黑牧师很倨傲地说:
”所有的人都会皈依基督的,这只是时间问题。“
”只是时间问题?我不这样认为。“希帕提娅回答。
”据我所知,你们的上帝并不能证明他自己比他的前任们更公正和仁慈。”她又说。
“”我们不会让一个没有信仰的人参加会议的。你信仰什么,女士”
“我信仰哲学“。希帕提娅回答说。
当然我们也可以把这句话翻译成:“我爱智慧。”看到那儿我不由地想,可惜希帕提娅没有遇到佛法,佛法就是爱智慧呀。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

引用:
原帖由 傲笑 于 2010-12-25 02:38 发表
应该直译为“睿智”
假设有些人喜欢这样写字,当然也可以,不过请拼写出原文。这样比较厚道,要不然就是在出脑筋急转弯了。
希望10楼的“爱智慧”不像14楼说的是哲学的直译,要不然只能是整人游戏了
  哲学在欧洲语言里最早出自希腊文的“φιλοσοφο?”(拉丁化希腊字母/拉丁语philosophia),即“philo-”(喜爱)和 “sophia”(智慧)(爱智慧)。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

发新话题
最近访问的版块