您这个帖子是前天发的,看样子回的少,我试着给您说说,行不?
一、你列的这两个,不是两种读音,是一种。前者看样子是汉传旧译的标音,后者应当是现代人标音的。两者没什么根本的区别,或者说,如果你会汉语古音韵,两者读出来就不会不同。所以这个不是咒音不同,可能是我们不太熟悉古音的问题。象“婆”这个字,汉地过去与现的普通话发音应当不一样。汉语古音的问题挺复杂,一句两句说清不楚,所以您别在这上太费心思了。
二、其中任何一个,有老师教,恭恭敬敬地修就可以了,主要在信心,其他没别的。我看上面有个师兄给了您一个地址,也标了音,应当可以。
三、上述两种标音所据应当是梵语,一般人想准确发真正的梵语咒音,是很困难的,现在无论是汉地,还是藏地,一般所传咒音与真正的梵音有所不同。比如上面的“萨瓦”一语,有的传“萨瓦”,有的传“萨尔瓦”,有的传“萨拉瓦”,但这好象都不准确呢。我们念咒音,是需要有一个信仰的基础,没有信仰,念咒至少暂时意义就有限,所以如果你有信仰,念的大致是那么个意思就行,佛菩萨主要看你的心念嘛,是不是?比如,不会因为你说方言,你就不属于胡温两位大佬的臣民,是不是?佛菩萨不会因为你念咒有方言就会不理你的。
说的不对的话,那就打扰您了。