般若波罗蜜多心经
《般若波罗蜜多心经》,简称《心经》,一卷,唐玄奘译,知仁笔受,贞观
二十三年(649)出。旧传前译本有《摩诃般若波罗蜜大明咒经》一卷(现存),
是姚秦鸠摩罗什所译,但梁代《出三藏记集》卷四及隋代《法经录》卷四,都将
它列入失译录,到了唐代智昇撰《开元录》,才开始归之罗什译籍以内,从此相
沿不改,实不可信。此经在玄奘以后续出的异译本,现存的还有六种:一、唐摩
竭提国三藏法月译,题《普遍智藏般若波罗蜜多心经》;二、唐罽宾三藏般若共
利言译;三、唐智慧轮译;四、唐吐番国师法成译;五、唐梵翻对字音本,这四
种经题均同奘译;六、宋施护译,题《圣佛母般若波罗蜜多经》。此外,据元代
《至元录》卷一拾遗编入记载,尚有唐不空及契丹慈贤译本,已佚。又有藏、蒙、
满文字译本,都和法月译本相近。上举各种译本内,旧传失译本及唐梵翻对字音
本,都与奘译本相同,只有经的正文,缺首尾序分和流通分,其他译本则具序、
正、流通三分。这或者是由于此经原有大小两本而然。现存此经的梵本,即有在
尼泊尔发现的大本和日本保存的各种传写模刻的小本两类。1864年,比耳始
据本经奘译本译成英文,1884年,马克斯·缪勒共南条文雄校订本经大小两
类梵本,1894年,马克斯·缪勒重将本经译成英文并编入《东方圣书》。
本经文旨,原出于大部《般若经》内有关舍利子的各品,此即秦译《大品般
若》的《序》、《奉钵》、《习应》、《往生》、《叹度》五品(《大品般若》
卷一至二),唐译《大般若经》第二分初《缘品》、《欢喜》、《观照》、《无
等等》四品(《大般若经》卷四百零一至四百零五)。