本经通常作为譬喻类(按其内容,实有"记别"、"因缘"、"譬喻"、"本事"、
本生
五类,这是因为在它以前传来同类的经,多题为"譬喻经"。如支娄迦谶译
《杂譬喻经》(一卷)、失译《杂譬喻经》(二卷)、康僧会译《旧杂譬喻经》
(二卷)、道略集《杂譬喻经》(一卷)、鸠摩罗什译《众经撰杂譬喻》(二卷),
都是"牵引物类,转相证据"(《出三藏记集》卷九《譬喻经序》),正与本经旨
趣相同。
本经又和《撰集百缘经》(十卷,吴支谦译)、《杂宝藏经》(十卷,元魏
吉迦夜共昙曜译),称为汉译譬喻文学中的三大部。本经的第一品在宋、元、明
刻本大藏经上即题为《杂譬喻经》(或品),藏文译本也题作《杂譬喻品》并称
全经为《贤愚杂譬喻经》。似乎本经初翻来时原称为《譬喻经》,经过慧朗的斟
酌,为了避免与其他各种譬喻经名重复,才给它另题名为《贤愚经》。他说:"此
经所记,源在譬喻;譬喻所明,兼载善恶;善恶相翻,贤愚之分也。前代传经已
多譬喻,故因事改名号"贤愚焉"。至于《贤愚因缘经》一名,《开元释教录》始
见记载,可见"因缘"二字是后人所加的。