发新话题
打印

中国佛教经籍

  有不少人怀疑本经是东晋时的中国人撰述,又因《出三藏记集》说本经为
《道安录》所不载,故疑此经非汉时译。但《历代三宝纪》引《旧录》明说“本
是外国经抄”,《出三藏记集》也说本经见于《旧录》。《旧录》为晋成帝时
(326~342)支敏度所作,约与道安同时,当出于翻译,而且流行很早,在安世
高译经以前,有这样的一种简单说明佛教基本修道的经典,似乎是很合理的。也
就因为它是最早的一部汉译佛经,文字简短而又包含了佛教修道纲领,所以直到
现在它仍为佛教徒重视典籍。至《宝林传》本一类的经本给南宗禅法作了有力的
佐证,尤为宗门所喜用。
  清乾隆四十六年(1781)勅依《明藏》本转译本经为满、蒙、藏三种文字,
连同汉译为四体合璧本印行。日文译本有山上曹源译《四十二章经》(收于日本
《国译大藏经》经部第十一),高岛宽我译《现代意译四十二章经》(收于《现
代意译佛教圣典丛书》第六)等。1871年有英人的译本,1878年法人又校印了汉、
藏、蒙文《四十二章经》。1906年日本铃木大拙又出版英译本,还有1947年伦敦
出版的《四十二章经》及其他两经的合本。
  本经汉文注解有宋智圆《注》一卷,《正义》一卷;仁岳《通源记》二卷,
科一卷;均佚。现存的有《宋真宗注》一卷,天禧三年入藏,但现存宋、明大藏
经皆无此书,清光绪三十二年(1906)长沙叶德辉始据日本《缩藏》刻出单行。
宋守遂《注》一卷,收在《注佛祖三经》(即《四十二章经》、《遗教经》、
《沩山警策文》)中。明了童《补注》一卷,即补守遂《注》,每章前有四字标
题。明智旭《解》一卷,较《补注》稍详。清道霈《指南》一卷,成于顺治二年
(1645),仅分章,无标题。清续法《疏抄》五卷,成于康熙十八年(1679),
每章前也有四字标题,与《补注》略异。

TOP

百 喻 经
  《百喻经》,旧题《百句譬喻经》,四卷(或作五卷),是用寓言以申教诫的    一部著作。
  本书为第五世纪印度僧伽斯那所集。书末有作者的后记六颂。颂后记云:“尊    者僧伽斯那造作《痴花鬘》竟。”《痴花鬘》当是本书的原名。宋元明藏本第    一喻前有序品三百余字,说佛在王舍城鹊封竹园,为异学梵志五百人说此经,    与僧伽斯那跋颂不符,显然是后人所加。本书的写成正是印度寓言文学的盛时,    也是有名的《五卷书》(婆罗门学者所撰用来教授贵族子弟的一部梵文寓言集)    流行的时代,可谓应时之作,但在印度,直到现在没有发现它的梵本。
  本书译者求那毗地,中印度人,是僧伽斯那的弟子。聪慧强记,能诵大小乘经    十余万言。僧伽斯那所集百喻,他悉皆诵习,并深明其意义旨趣。他于南齐建    元初(479)来建业,住毗离耶寺,永明十年(492)九月十日译出此书,同时    并译出《须达长者经》及《十二因缘经》各一卷,后于建业止观寺摄受徒众,    甚为有名,中兴二年(502)寂于止观寺。

TOP

  本书于十二部经中,属于譬喻一类,每篇都有喻和法两部分合成。喻是一篇简    短的寓言,法是本篇寓言所显示的教诫。这些寓言主要描写幽默可笑的事情,    有很犀利的讽刺性,也可以作笑话看。僧伽斯那在跋颂中说:本书以戏笑的方    法来阐明佛法,如以苦药和石蜜,虽损蜜味,但主要是为了治病。先讲笑话,    后讲佛法,如先服吐下药,后以酥滋润身体。笑话里包含佛法,如树叶裹阿伽    陀药,希望读者但取佛法的阿伽陀药,而抛弃戏笑的树叶。但本经各篇所述的    寓言,可能都是从前民间所流传,后为佛教学者采取应用。在汉文大藏经中现    存的譬喻经,除本书外,还有道略集《杂譬喻经》一卷,姚秦鸠摩罗什译,道    略集《众经撰杂譬喻》二卷等。本书的治鞭疮喻、蛇头尾共争在前喻、蹋长者    口喻、劫盗分财喻,就和《杂譬喻经》的第二十三、二十五、十四、十六四喻    相当。又愚人集牛乳喻、见水底金影喻,又和《众经撰杂譬喻》的第六、四十    两喻相当。它们在源流上可能有些关系。但从结构上看,其余的譬喻经,都不    如本书所述的齐整。
  本书的内容,四卷本中,第一卷二十一喻,第二卷二十喻,第三卷二十四喻,    第四卷三十三喻,共九十八喻。以百喻为名,当系举其大数而言。再归纳各喻    的意趣,可为三类:

TOP

  一、其中对治烦恼的,有十种:(一)对治贪的,有第十六灌甘蔗喻、第十七    债半钱喻等七喻,(二)对治嗔的,有第十三说人喜嗔喻、第四十八野干为折    树枝所打喻等四喻,(三)对治痴的,有第八山羌偷官库喻、第九叹父德行喻    等十九喻,(四)对治慢的,有第二十八为妇贸鼻喻、第四十三磨大石喻等四    喻,(五)对治疑的,有第二十六人效王眼瞤喻、第七十尝庵婆罗果喻两喻,    (六)对治身见的,有第三十牧羊人喻、第三十五宝箧镜喻等四喻,(七)    对治边见的,有第六十一梵天弟子造物因喻、第六十二病人食雉肉喻两喻,    (八)对治邪见的,有第五十八两子分财喻、第九十四摩尼水窦喻两喻,(九)    对治见取的,有第四妇诈称死喻、第五渴见水喻等三喻,(十)对治戒禁取的,    有第一愚人食盐喻、第十二煮黑石蜜浆喻等八喻。
  二、其中对治恶行的,有四种:(一)对治悭吝的,有第二愚人集牛乳喻、第    六十五五百欢喜丸喻等四喻,(二)对治犯戒的,有第六子死欲停置家中喻、    第十四杀商主祀天喻等十八喻,(三)对治邪命的,有第三以梨打头破喻、第    七认人为兄喻等七喻,(四)对治懈怠的,有第十五医与王女药令卒长大喻、    第四十七贫人作鸳鸯鸣喻等五喻。
  三、其中开示法义的,有二种:(一)开示空义的,有第四十九小儿争分别毛喻、    第五十二伎儿作乐喻等五喻,(二)开示一乘的,有第二十二入海取沉水喻、第    二十四种熬胡麻子喻等四喻。

TOP

  总括本书意趣,要在对治烦恼,劝行布施、持戒、净命、精进、兼明缘生、无    我和一乘的道理,所以它是通于大小乘之作。译文笔调朴实而明朗,在我国古籍    中可算是优美的一种。
  本书的单行本有1914年金陵刻经处刻本,分上下两卷,系鲁迅断句,并施资刻成。    1926年王品青校订改名《痴花鬘》于上海印行。鲁迅为作题记,云:“尝闻天竺    寓言之富,如大林深泉,他国艺文往往蒙其影响,即翻为华言之经中亦随在可见。    明徐元大辑《喻林》颇加搜录,然卷帙繁重,不易得之(按:《喻林》分五百八    十门,采《百喻经》五十喻,收入二十七门中)。佛藏中经,以譬喻名者,亦可    五、六种,惟《百喻经》最有条贯。……王君品青爱其设喻之妙,因除去教诫,    独留寓言。又缘经末有‘尊者僧伽斯那造作《痴花鬘》竟’语,即据以回复原名,    仍印为两卷。尝称百喻,而实缺二者,疑举成数,或并以卷首之引,卷末之偈为    二事也。尊者造论,虽以正法为心,譬故事于树叶,而言必及法,反多拘牵,今    则已无阿伽陀药,更何得有叶裹?出离界域,内外洞然,智者所见,盖不惟佛说    正义而已矣。”另外,只取本书寓言改写为语体的《百喻经故事》,有冯雪峰和    倪海曙两人之作,先后于1949年、1957年在上海印行。

TOP

阿育王经
  《阿育王经》,十卷,梁代僧伽婆罗(古代扶南国来中国僧人)译。是记述    印度阿育王崇护佛法的事迹,以及摩诃迦叶乃至优波毱多等异世五师传持法    藏等因缘始末的史籍。它和西晋安法钦所译的《阿育王传》七卷同本异译。    此经全文总分九品,即贯串以上史迹分述为九个因缘。但经的原始目录上漏    列了第三卷中的“毗多输柯因缘”一目,而只列作八品。其内容顺序与晋译    本《阿育王传》大体一致,仅叙述上稍有出入和译语上有些差异,故内容可    以参考本书《阿育王传》篇目。现只对照两译的品目开合作表如下:
      晋译本《阿育王传》(七卷)    梁译本《阿育王经》(十卷)
  一、本施土缘(卷一)       一、生因缘(卷一)
  二、阿育王本缘传(卷一、二)   二、见优波笈多因缘(卷二)
  二、阿育王本缘传(卷一、二)   三、供养菩提树因缘(卷三)
  三、阿恕伽王弟本缘(卷二)    毗多输柯因缘(卷三)
  四、驹那罗本缘(卷三)      四、鸠那罗因缘(卷四)
  五、半菴罗果因缘(卷三)     五、半菴摩勒施僧因缘(卷五)
  六、优波毱多因缘(卷三、四)   六、佛记优波笈多因缘(卷六)
  七、摩诃迦叶涅槃因缘(卷四)   七、佛弟子五人传授法藏因缘(卷七、八)
  八、摩田提因缘(卷四)      七、佛弟子五人传授法藏因缘(卷七、八)
  九、商那和修因缘(卷五)     七、佛弟子五人传授法藏因缘(卷七、八)
  十、优波毱多因缘(卷五、六、七) 八、优波笈多弟子因缘(卷九、十)(缺)
  十一、阿育王现报因缘(卷七)

TOP

两译的比较:在佛教历史记载上,此经至优波毱多得郗征柯而付法入灭即告终卷,   晋译本则尚有其以后的三恶王出世与阿育王现报因缘等事。在人代的序列上,关   于阿育王的前代系统,此经则简单地叙列旃那罗笈多、频头莎罗、阿输柯三世,   晋译本则详列有从频婆娑罗到阿恕伽的十二世;对于阿育王的后代,此经叙列鸠   那罗、三波地、毗梨诃钵底、毗梨沙斯那、弗沙跋摩、弗沙蜜多罗六世,晋译本   则只列驹那罗、贰摩提(一作贰摩留)、耆呵提、弗舍摩、弗舍蜜多五世等。以   上是两译的显著差异,但其根源则似同出一本。由于此经的原本,是梁天监二年   (503)由扶南国(今柬埔寨)高僧曼陀罗自本国赍来,即为当时南海流传之本,   而晋译本则系太康二年至光熙元年间(281~306)安息国(伊朗一带)高僧安法   钦所译,可能是西域流传之本。在以上不同时间地点辗转传诵或抄写中,就可能   产生有种种差异之点,但这对于阿育王时代佛教的研究,是有可互相参考的价值   的。
  关于此经的梵文原本,如经后附记:“从阿育王因缘乃至优波笈多入涅槃,外国   凡三千一百偈,偈三十二字。”由此可想见此经的篇幅。在译文中,此经比晋译   本较多保存了原来的偈颂形式,而晋译本则多改作散文。

TOP

  造像量度经
  《造像量度经》,一卷,是说明造佛像法度的经典。清乾隆七年(1742)工布查布在北京从藏文译本重译为汉文,并作了《造像量度经引》、《经解》和《续补》,编在经文的前后,合为一部。
  据经的序分说,本经是佛在将升忉利天为母说法之前,因舍利弗的请问而说的。但汉译藏经中有关佛升忉利天的记载,都没有提到说《造像量度经》之事。而且还说当时优填王要造佛像,所有名工巧匠皆以佛像难以摹拟而感到困难,似乎并无这样一部可以依据的经典。本经当是后世所撰(本书在藏文大藏经中只收在论藏中,可见古来藏族学者也不确定本经为佛所说)。此经梵本现存,日本榊亮三郎曾为校刊,并加以研究(见《艺文》第七卷三号又第九卷三号)。藏文译本只收载在北京版丹珠尔中,未题译者名字,工布查布说是达磨多啰和查巴建参共译。工布查布译汉所用藏文本得自洮州(现在甘肃省甘南藏族自治州临潭县)禅定寺崇梵静觉国师.据清《洮州厅志》卷十六说,禅定寺主僧池莲,卓尼族土司之后,康熙四十九年(1680)来朝,封为崇梵静觉国师。工布得经本,当在此时。

TOP

  《经引》总叙梵藏流传造像经过,并说到中国佛像有汉、梵二式,即在弥波罗国匠师阿尼哥以前的造像称为汉式,阿尼哥传来的造像称为梵式。由于历代未译造像经传,以致漫无准则,现因静觉国师的鼓励乃编译此书。
  《经引》之后(据通行本)附图十幅。第一幅是释迦佛的裸体坐像,裸体像上有按量度划出的线格,第二幅是着衣坐像(这两幅是化身佛的通式),第三幅是无量寿佛的坐像(报身佛的通式),第四幅是文殊菩萨像(菩萨天男相的通式),第五幅是多啰菩萨像(佛母天女像的通式),第六幅是佛游化乞食之像(佛菩萨立像的通式,也有线格),第七幅是诸菩萨在佛旁列立像(胁侍菩萨的通式),第八幅是不动明王像(忿怒相的通式),第九幅是如来满月面和菩萨鸡子面,第十幅是佛母芝麻面和明王四方面(与第九幅同为造像面部量度的通式,有线格)。此十幅图像是工布查布在得经文的同时,得自崇梵静觉国师,乃藏文经原本所未载。这些画像的面貌衣褶纹都带汉画风格,或出于后人所补。

TOP

  次为汉译《造像量度经》本文,可分序、正、流通三分。序分长行二百十一字,流通分长行三十字,正宗分为五言四句颂文三十九颂(藏文只三十八颂),说明造佛像身体各部分的比例。初半颂说全身高度,次半颂说肉髻及发际以上的高度,次一颂说面部长度,次一颂说下颏量度,次三颂说唇齿量度,次一颂半说鼻的量度,次二颂半说眼的量度,次半颂说印堂(安白毫之地)量度,次半颂说眉的量度,次三颂半说耳的量度,次二颂说头部阔度和周围,次半颂说颈的阔度和周围,次八颂半说手臂指掌的量度,次五颂说躯干各部的量度,次八颂半说股以下至足底的量度。这些颂文中有时也附带说明形状和色彩,如说目如莲花,口如频婆果等。
  经中所说长度,主要是相对的长度,就是以造像大小为比例的长度。以佛立像全身(从肉髻顶到足底)的高度的十分之一为一搩(即张开手指从拇指尖到中指尖的长度),亦称为一面(即面部从发际到颏下边的长度),一搩的十二分之一为一指(即一个手指的阔度)。一指的八分之一为一麦。佛像全身高一百二十指,平舒二手两中指尖的距离亦一百二十指。此就平面绘画像而言,若立体胎偶像,在凹凸处酌加长度计算,纵广皆一百二十五指。
  次为《造像量度经解》,此系参考藏文丹珠尔(北京版)中关于造像的其他三种著作。一、《佛说造像量度疏》,二、《绘画量度》(一称《阿思陀仙子像传》,包含三品二百八十四颂),三、《造像量度》(一称《[我*页]怛辣仙子像传》,包含一百二十七颂,说明七搩至十搩的各种造像量度),以及《时轮大教王经》、《戒生大教王经》等,对《造像量度经》逐段加以解释和补充,并且附带说明了报身佛像的庄严和各种不同的座位。它引用了《绘画量度》所说的绝对长度,即以八微尘为一发梢,八发梢为一虮,八虮为一芥子,八芥子为一麦,八麦为一指。此一指即通常人一指的阔度。如依此量度造十搩高的佛像,它的身量就略与通常人相同。

TOP

  最后为《造像量度经续补》,内容分九段:
  一、菩萨像(即十搩度像),附秘密部多面广臂造像法,以十一面千臂观音像为例,详细说明诸面的排列、量度、色彩和表情,诸臂的排列、量度、手印和所持的法器。
  二、九搩度(像),初地菩萨以下世出世间圣像的量度,高广各九搩。如与佛像同在一处,此类像的高度即为佛像高度的十分之九。如单独造即以所造像自身高度的九分之一为一搩。此类像中包含独觉、阿罗汉、佛母等像。
  三、八搩度(像),为一切忿怒像的量度,包含忿怒明王和忿怒像的护法神。至于密部轮围本尊像,仍应用十搩度。

TOP

  四、护法像,此为男女诸神之像,分九搩度、八搩度、六搩度三类。据说此格局分法诸家互有不同,且多讹传,故在本书中就诸错误加以纠正。
  五、威仪式,说明五方佛、八大菩萨、十二缘觉、十八阿罗汉等各各的手印和法器。次说明声闻、阿罗汉、轮王身量皆九搩,庶人身量竖三搩半、横四搩、纵广不等。次说明各种坐式和各种庄严。
  六、妄造诫,说明造像不合量度的过患和补救的方法。以上六段,多采自《绘画量度》及《造像量度》二书。

TOP

  七、徙灵略,是改造旧像之前将旧像的灵光请离开旧像的仪轨。
  八、装藏略,是装藏的方法,包含装藏用的五大陀罗尼,五处种子字,五处应安的梵书咒文,五宝、五甘露、五药、五谷、五香的用法,楟木的采取、制造和安装。末后附安像法(请灵光安住像内的仪轨)。
  九、造像福,说明造像的福德,广引唐提云般若译《大乘造像功德经》文。造像量度,见于记载的,三国时的曹不兴已经精确地掌握了佛像人体比例。可见造像量度的知识久已为内地的造像家所掌握运用。但师资集承一直都是口传心受,没有成文的典籍。藏文丹珠尔关于造像的四种著作,是古代造像技术的重要记录。工布查布很善巧的把它们的重要内容译纂出来,特别是《造像量度经》的颂文,译笔非常流利谨慎,比藏文更为简洁明显。这是汉文大藏经中比较晚出的一部经典,也是关于古代造像艺术的唯一参考书。

TOP

  本书译者工布查布(《清史稿·藩部传》二作兖布札侦),内蒙古乌珠穆沁部落人,曾袭父爵为辅国公,后停袭。他自幼在北京长大,通藏语,雍正时为西番学总管,兼管翻译。他还译有《弥勒菩萨发愿王偈》和《药师七佛供养仪轨如意王经》,皆入藏。
  本书单行本译出后即刊行,乾隆十三年(1748)允禄重为校刻,并作序文,题名爱月居士(允禄精数学,曾参与修《数理精蕴》,乾隆元年掌工部。校刻清龙藏时,曾总理藏经馆事务,工布查布则为第一校阅官)。同治十三年(1874)金陵刻经处复有刻本。
  近代国际研究造像的学者经常引用到本书,日本逸见梅荣曾译本经及续补为日文,并加注解(载《国华》470~477等期),又以本书为主要依据写成《印度礼拜像之形式研究》。

TOP

 八支甘露心要秘密教授续
  《八支甘露心要秘密教授续》,简称《医药四续》,是流行于中国藏族和蒙族各地佛教寺院中的一部医药经典,若干寺院中并且设有专科学习。经题的意义是:能除非时横死,故名甘露;总摄医方明的义理,故名心要;对八类病分八门宣说治法,故名八支;本经不是非根器的境界,故名秘密;易行、文简、义丰而易解,故名教授;它象宝藏一样,是医方明的根本或基础,故名为续。
  据《白银镜》等书所说,本经的说者为药师琉璃光王如来,结集者为意生仙人,译梵文为藏文者是迦湿弥罗月和大译师遍照。后由玉妥巴和他弟子辈(约当九到十一世纪)用新译语修订加注。据土官《善说晶镜》中宁玛派史所说,本经乃由名称神通炽燃从埋藏的地方取出流通,似乎在译成时并未公开流行。

TOP

发新话题
最近访问的版块