有不少人怀疑本经是东晋时的中国人撰述,又因《出三藏记集》说本经为
《道安录》所不载,故疑此经非汉时译。但《历代三宝纪》引《旧录》明说“本
是外国经抄”,《出三藏记集》也说本经见于《旧录》。《旧录》为晋成帝时
(326~342)支敏度所作,约与道安同时,当出于翻译,而且流行很早,在安世
高译经以前,有这样的一种简单说明佛教基本修道的经典,似乎是很合理的。也
就因为它是最早的一部汉译佛经,文字简短而又包含了佛教修道纲领,所以直到
现在它仍为佛教徒重视典籍。至《宝林传》本一类的经本给南宗禅法作了有力的
佐证,尤为宗门所喜用。
清乾隆四十六年(1781)勅依《明藏》本转译本经为满、蒙、藏三种文字,
连同汉译为四体合璧本印行。日文译本有山上曹源译《四十二章经》(收于日本
《国译大藏经》经部第十一),高岛宽我译《现代意译四十二章经》(收于《现
代意译佛教圣典丛书》第六)等。1871年有英人的译本,1878年法人又校印了汉、
藏、蒙文《四十二章经》。1906年日本铃木大拙又出版英译本,还有1947年伦敦
出版的《四十二章经》及其他两经的合本。
本经汉文注解有宋智圆《注》一卷,《正义》一卷;仁岳《通源记》二卷,
科一卷;均佚。现存的有《宋真宗注》一卷,天禧三年入藏,但现存宋、明大藏
经皆无此书,清光绪三十二年(1906)长沙叶德辉始据日本《缩藏》刻出单行。
宋守遂《注》一卷,收在《注佛祖三经》(即《四十二章经》、《遗教经》、
《沩山警策文》)中。明了童《补注》一卷,即补守遂《注》,每章前有四字标
题。明智旭《解》一卷,较《补注》稍详。清道霈《指南》一卷,成于顺治二年
(1645),仅分章,无标题。清续法《疏抄》五卷,成于康熙十八年(1679),
每章前也有四字标题,与《补注》略异。