发新话题
打印

中国佛教经籍

  其在一般历史方面,本书的记载保留了当时中印度社会情况的重要史料。那一
时期,正值印度有名的超日王在位,为笈多王朝的最盛时代。本书记载摩头罗处,
说到过了蒲那河以南,名为“中国”,即指笈多王朝统治的摩竭提帝国。这里寒暑
调和,人民丰乐,刑法不用,耕种王地的农户只安输纳地利,去住可以自由,已不
同于固定的农奴。可见当时生产已比较发达,社会呈现了繁荣景象,所以国王、长
者在各处为僧众造立精舍,有足量的田宅园圃、饮食衣服等种种供给。又说举国人
民都不杀生,不饮酒,不食葱蒜,各处不畜养猪鸡,不卖牲口、酒肉,属于旃荼罗
的渔猎师,则和一般人分别居住,可见佛教的教化,对当时社会生活已起了一定的
影响。印度史家常称笈多王朝为古印度的黄金时代,而苦于文献不足,本书的记载,
很可补充印度古史之所未详。
  此外,本书记载往返旅程,指出了当时东西商业交通和文化交流的一条主要路
线。它记载了从东印多摩梨帝国泛海前往师子国,又从南海耶菩提泛海东归,都搭
乘可载二百人的大商船,耶菩提到广州的航程预计是五十日,以及在师子国无畏山
伽蓝见有商人以晋地白绢扇供养,和听说海上还有很多抄贼等,可知当时东南亚一
带的海道贸易已相当发达,而造船及利用季候风航行的技术也十分纯熟了。

TOP

  和法显同时或稍后的西行僧人,有的也曾写了行记,但先后散失,惟本书得保
存流传,因此它对后来去印度求法的人,起了很大的指导作用。如唐代玄奘法师编
译的《大唐西域记》,义净法师所撰的《南海寄归内法传》和《大唐西域求法高僧
传》等,都曾以本书做过参考。中国其他史地志内亦多援用,如北魏郦道元所撰
《水经注》,即常引用本书记述,近人还发现其中有本书现行本所无的文句,知本
书历经传钞,不无脱落之处;又本书在叙述上也存在一些错误,这些在明代汲古阁
刊本的跋文中已略举了出来。
  本书在近代有法文译本和几种英文译本,1957年北京曾出版有李荣熙的英译本。

TOP

  大唐西域记
  《大唐西域记》,简称《西域记》,亦称《西域行传》,十二卷,唐玄奘编译,
辩机缀文。成于唐太宗贞观二十年(646)。是一部记述当时唐朝迤西各国风土国情
及佛教事项的史地书志。玄奘法师于唐贞观三年(629)秋间离高昌西行求法,经历
西域各地,于贞观十九年初还国。他到洛阳第一次会见唐太宗时,太宗即要他叙述西
游经历,而编写一部西域传。于是玄奘根据自己游历见闻,口授他的门下辩机,编撰
此书,到次年七月告成。书内所述,很多地方取材于所经各地的古籍,所以经录家把
它列入译本一类。玄奘在上进本书的表文里,提到书内的记述包括他亲到的和听到的
地方,共一百三十八国。
  本书虽属地志性质,而大体上是顺着游历行程的次序(但与《慈恩传》所载不尽
同)编纂的。全书可分为三个部分,即第一卷顺着西行的往程,记述高昌迤西的北道
三十四国;从第二卷至第十一卷,顺着游历印度的行程,记述五印度八十二国;第十
二卷顺着离印度回国的归程,记述西域南道二十二国。全书卷首有敬播的序(丽刻大
藏本)及于志宁(旧作张说)的序(宋、元、明刻大藏本),卷末附有辩机撰的记赞。
各卷内容,大略如次:

TOP

  第一卷,前有玄奘自序一小段,次依印度古代的世界构成说,叙述四天下及瞻部
洲形状,四方国土的特征等。次总序黑岭以东西域诸国的概况。以下正叙西域阿耆尼、
屈支、跋禄迦等以至雪山以南的迦毕试,共三十四国。第二卷,先总叙印度概况,包
括名称、地势、度量、岁时、都邑、衣食、语文、教育、宗教、族姓、兵制、刑法、
礼仪、医疗、丧葬、行政、租税、物产以及贸易、货币等项。以下依次分述北印度滥
波、那竭罗喝、健驮逻三国。第三卷,叙述北印度乌仗那等八国。第四卷,叙述北印
度磔迦等五国,及中印度波理夜呾罗等十国,共十五国。第五卷,叙述中印度羯若鞠
阇等六国。第六卷叙述中印度室罗伐悉底等四国。第七卷,叙述中印度婆罗痆斯等五
国。

        第八、第九两卷,叙述中印度摩揭陀国。第十卷,叙述中印度伊烂拏缽伐多等四
国,东印度迦摩缕波等七国,及南印度憍萨罗等六国,共十七国。第十一卷,叙述路
次传闻,先附出印度以外的僧伽罗国,次叙述南印度恭建那补罗等七国,西印度阿难
陀补罗等三国,南印度邬阇衍那、掷枳陀二国,中印度摩醯湿伐罗补罗国,西印度信
度、茂罗三部卢二国,北印度钵伐多国及西印度阿点婆翅罗等五国,中间记述路次传
闻,附出印度以外的波刺斯国,共二十三国。第十二卷,叙述西域漕矩吒等二十二国。
于各卷中附带提到的还有覩货逻故国(见第一卷),洛护罗等三国(见第四卷),室
利差呾罗等六国(见第十卷),那罗稽罗等四国(见第十一卷),都逻折摩驮那和纳
伐波故国(见第十二卷),共十六国。

TOP

  本书记述西域和印度各国,自以玄奘游历期间(即公元第七世纪的四、五十年代
间)的情况为主,但对各国政教兴衰,旧史往事以至民间传说,也有闻必录,保留了
很多古代史料。至于佛教方面,则当时各国佛法的传播概况,以及过去的史迹,都记
载特详。或叙述佛灭后诸重大史事(如三次结集等),或上溯佛在世时代(如佛出家、
成道、说法等事)、或佛出世以前(如过去诸佛等)的重要故事,记述范围上下涉及
千余年,大部分是印度佛教史上极宝贵的资料。
  本书叙述各国,一般都列举国境山川、疆域大小、国都、气候、物产、风俗、语
文、衣食住以及著名城市等等,次专述有关佛教事项。对于西域诸国,特别注意记述
种族、王统及其建国的传说,语文的异同,它们相互间的联系或隶属的关系。其间述
及生活于跋禄迦和羯霜那两国之间的窣利族的人种风习,及覩货逻故地分治的情况,
都是其他典籍所未详的东方民族史料。

TOP

  本书叙述当时佛教的传播情况,极为详尽,这是本书的一大特点。当时五印度以
外的西域五十六国中,佛教传播达二十余国,以奉小乘说一切有部的占多数。此外,
惟小乘说出世部盛行于梵衍那国,大众部在安呾罗缚国则仅存三寺、数十僧人。盛行
大乘佛教的有漕矩吒、瞿萨旦那、迦毕试等国,都有寺院逾百,僧徒众多者至万余人。
大小乘兼学的有活国。其在印度方面,当时中印度羯若鞠阇国戒日王统治势力遍及于
殑伽河流域全部的时期,治境包括北、东、南印,政治重心已由摩揭陀北移至羯若鞠
阇;本书第二卷总叙印度概况,盖以这一带所见闻的为主。在五印度八十二国中,佛
教流行达七十三国,其中奉小乘教的约四十五国,奉大乘教的十七国,大小乘兼学的
十一国。小乘教以正量部为最盛行,南印摩腊婆特盛,西印信度等国次之。其次为上
座部,以南印达罗毗荼为盛(印度以外的僧伽罗国亦盛行上座部)。其他小乘部派惟
说一切有部较盛,余则寥落无闻。大乘教以北印乌仗那和中印的憍萨罗、东印的乌荼
为盛。摩揭陀与羯若鞠阇,都为大小兼学的中心地。就这些记载看,虽个别地方佛教
还盛行,而一般实已趋于衰颓了。
  关于佛教史迹,本书于各地见闻所及,都记载无遗,而对摩揭陀方面尤详。举凡
与佛陀的本生、降诞、成道、说法、入灭以及分舍利、建塔、造像等有关的遗迹,佛
灭年日的传说,诸大弟子遗事以及佛灭后历次结集,部派分裂,阿育王、迦腻色迦王
建立石柱、造塔等事项,著名的伽蓝、胜迹等,都就各地分别记述。尤其值得注意的
是关于历代诸大论师的记述,从迦多衍那、马鸣、龙树、提婆、无著、世亲、陈那、
清辩、德慧、安慧、护法、以及胁尊者、童受、世友、法救、如意、众贤、德光,以
迄当时的大家戒贤、胜军等,都备载学行和诸重要论书的制作因缘,对于印度佛学史
的研究,提供了极重要的资料。虽于年代记载有仅据传闻而未加精确考证的地方,但
无损其史料的价值。他如在教学上起过很大作用的那烂陀寺的沿革、规模和学风,在
艺术上有卓特成就的阿折罗窟寺的宏丽雕刻,都是佛教在印度学艺史的伟迹,后代湮
没无闻,而在本书中都有详细的记载。佛教以外,如尼乾子教派在各地的传播,大自
在天、那罗延天、日天、[禾+芻]那天等崇拜,以及著名的天祠等,亦都有记述。

TOP

  本书内容虽以游历见闻为主,但其素材多取自西域和印度古籍,或访问耆旧,同
时也参考中国古师的行传,象法显的《历游天竺记》等,并间有改订旧说之处(如第
十卷憍萨罗国五层伽蓝建立因缘,第十一卷僧伽罗国开国传说等)。其中附记土俗、
博物,丰富多采,尤多前史所未闻。是故本书一出,当时学者都惊为奇制,在著述中
竞相援用,如唐道宣著《释迦方志》,道世著《法苑珠林·感应篇·圣迹部》,慧立
撰《大慈恩寺三藏法师传》,都以它为主要典据。官书如《新唐书》等于此亦多采用。
又本书是兼有行记性质的地志著作,对于各国各地间的途程方向,距离里数,记载很
详备,其间计算虽偶有彼此参差处,但比较推寻,仍可得其实落。如现代印度对那烂
陀寺遗址的发掘,以及阿折罗石窟的发现,得本书之力极多,可证其记载之正确性。
又本书所译地名,译音精确,一无省略,尤为特点。有些地名译者,经过还原为梵语,
还可从名称的来源上推出那地方的自然环境和文化生活的风貌。总之,本书记载全面,
精确,已成为现代研究西域和印度史学、古地志学、考古学的主要参考书,在学术上
实有其不朽的价值。
  本书记载各国,有亲到其地的,也有得之传闻的,书中并未一一标明,仅仅在记
各国方位时,用从何方行至某国,或但说从何方至某国,这样一种体例来表示区别
(见辩机《记赞》)。但因本书撰述时行文偶有疏忽,以致间或脱漏行字(如第一卷
记顺缚芻河下流到达呾密,从呾密经活国到达缚喝,都脱“行”字)。又或误书“行”
字的(如第十卷的秣罗矩吒国)。这些都可从《慈恩传》对勘出来。依敬播的序上说,
本书所载一百三十八国中,传闻的二十八国。现在即从上述体例,并经订正后,推定
那二十八国,应该是[悍-旱+市]悍、弥袜贺、劫布呾那、屈霜儞迦、喝悍、捕喝、
伐地、货利习弥伽、赤鄂衍那,忽露摩、愉慢、鞠和衍那、镬沙、珂咄罗、拘谜陀、
缚伽浪、纥露悉泥健、忽懔、呾刺健(以上见第一卷),钵露罗(见第三卷),尼波
罗(见第七卷),秣罗矩吒(见第十卷),僧伽罗、波刺斯(以上见第十一卷),阿
利尼、曷罗胡、钵利曷尸弃尼(以上见第十二卷)。除此诸国而外,即为所亲践者一
百一十国。
  本书于清代乾隆初年,曾经工布查布译为藏文(日本大谷大学图书馆现藏有此写
本)。近百年内,又有法文译本,英文译本,又有小野玄妙的日文译本。关于本书的
研究,以托马斯·沃特斯的英译本所附综合研究的考证为前导,日本崛谦德曾据此加
以补充,著《解说西域记》(东京,1912),继出的有足立喜六的《大唐西域记的研
究》上下两卷(东京,1942)及高桑驹吉著《大唐西域记所记东南印度诸国的研究》
(东京,1926)等。

TOP

大唐西域求法高僧传
  《大唐西域求法高僧传》,二卷,是公元691年唐代高德义净在南海室利佛逝国
(今印度尼西亚苏门答腊岛)时的作品。书中记载玄奘西行回国(645)以后,到本
书写出为止的四十六年中间,中国僧人和朝鲜、越南僧人以及中亚细亚僧人西行求
法的一些事迹。
  传中记述当时的中国僧人玄照、道希、师鞭、道方、道生、常愍、常愍弟子、
末底僧诃、玄会、质多跋摩、文成公主妳母两子、隆法师、明远、义朗、义朗弟子
(义玄)、益州智岸、会宁、信胄,彼岸、高昌智岸、昙润、义辉、唐僧三人、道
琳、昙光、一唐僧、慧命、玄逵、善行、灵运、僧哲、智弘、无行、法振、乘悟、
乘如、大津及附传贞固、僧伽提婆、道宏、法朗等四十四人,朝鲜僧人阿离耶跋摩、
慧业、玄太、玄恪、二新罗僧、慧轮、玄游等八人,越南僧人运期、木叉提婆、窥
冲、慧琰、智行、大乘灯等六人、中亚细亚僧人佛陀达摩、僧伽跋摩两人的西行求
法情况,大部分是每人一传,也有几篇是两人或三人的合传。各传篇幅一般多是数
十字乃至一千多字的短文,篇中有些传后还附有四言或五、七言感叹或赞颂的诗偈。
前面列举的人物,据作者自叙是:“多以去时年代近远而比其先后的。”而作者本
人游学的事迹,则分别记述于玄逵传后及无行、大津、贞固等传中。

TOP

  本书各传大都记述各人的籍贯乡里、西行所经的路线和在各国学习佛法等情况。
文虽简短,却保存有相当多的当时佛教史料和一般史料。
  当时诸僧出国西行的路线,已因中国与邻国人民之间来往频繁,交通知识的进
展而有水陆不同的路线。在陆路方面,如道宣《释迦方志·遗迹篇》说:大唐使者
前往印度有三条道路:一条是东路,由河州(今甘肃省临夏兰州市西北)西北经鄯
州(今青海省乐都县)、吐蕃(今西藏自治区拉萨市)等地,通过泥波罗(今尼泊
尔)往中印度。一条是中路,由鄯州经凉州(今甘肃省武威县)、甘州(今甘肃省
张掖县)、沙州(今甘肃省敦煌县)、瞿萨恒那(今新疆维吾尔自治区和田县)、
佉沙(今新疆维吾尔自治区疏勒县)、朅盤陀(今新疆维吾尔自治区塔什库尔干
县)、迦毕试(今阿富汗境内)、伐剌拏(今巴基斯坦西北境,印度河西之本努)
等地往中印度。一条是北路,由长安经瓜州(今甘肃省安西县)、伊州(今新疆维
吾尔自治区哈密县)、高昌(今新疆维吾尔自治区吐鲁蕃县)、屈支(今新疆维吾
尔自治区库车县)、葱岭北面热海(今苏联伊西库尔湖)、笯赤建(今苏联哈萨克
境内)、铁门(今苏联乌兹别克境内)、乌仗那(今巴基斯坦境内)、迦湿弥罗
(今克什米尔)等地至中印度。这三条路线中,第一条东路,即由长安贯通西藏地
区经尼泊尔而往印度的路线,也就是唐贞观、显庆中李义表、王玄策等前后三次出
使印度所经行的道路。第二条中路,即由天山迤南的戈壁南道越帕米尔高原经阿富
汗入印巴次大陆的路线,也就是玄奘于贞观十九年(645)由印度回到长安所经行的
道路。第三条北路,即由天山迤南的戈壁北道经帕米尔高原北面过阿富汗、巴基斯
坦而入克什米尔的路线,也就是贞观三年(629)玄奘由长安前往印度所经行的道路。
在本书中可以看出,当时玄照、道希、师鞭、玄太、玄恪、道方、道生、末底僧诃、
文成公主妳母两子、慧轮等人西行,似都走了东路;玄照第二次西行以及玄会、质
多跋摩、隆法师、唐僧三人,信胄等人西行,则大概是走了北、中两路。

TOP

  又传中诸僧泛海西行的,比陆行的为多。这是由于当时海上交通已因航海术的
进步而相当发达的原故。《唐书·地理志》载有一条由广州出发,经屯门山(香港
迤北)、占不劳山、陵山、门毒国、古篁国、奔陀浪洲、军突弄山(以上均今越南
沿岸)、罗越国(今马来半岛南端)、佛逝国间海峡(今新加坡海峡)、诃陵国
(今印度尼西亚爪哇岛)、师子国(今斯里兰卡)而到印度的航线。本书所载义净、
明远、义朗、义玄、会宁、大乘灯、道琳等三十七人的西行,主要是走这条路线;
但也有由钦州、合浦或交州登舶,也有行到诃陵、佛逝或师子国而止,也有航经扶
南(今柬埔寨)、郎迦戍(今泰国南部)或诃利难罗国(今缅甸西部阿拉干地区)
等地。
  另外还有如本书《慧轮传》所说,三世纪间,中国二十多僧人从蜀川牂牁道出
至中印度的路线,即经今滇、川边境及缅甸北部往阿萨姆的道路。后来慧琳在《音
义》中,对这方面曾有详述。

TOP

  本书所载当时僧人西行的不同路线,保存了古代的中国同亚洲各国陆海交通的
历史资料,这是本书的特点。
  又从本书中可以看出,当时中国境内政权统一,经济文化有所发展,与邻近国
家友好使节往来相当频繁。如本书所载,玄照在中印度和出使印度的王玄策相遇,
另一僧人也和北道使人相随至缚曷罗国(今阿富汗境内);在海道方面,大乘灯曾
于杜和罗钵底国(今泰国境内)随唐使郯绪来到长安,彼岸、智岸与唐使王玄廓
(丽藏和金陵刻本作王玄策)相随泛舶往中印度,大津也随唐使泛舶月余到达室利
佛逝。所有这些唐朝遣使循陆海两道出国通好的史料,可以补充正史之缺。

TOP

  至于传中诸僧西行求法的目标,则不外两种,一种是寻求佛教的知识,一种是
朝拜佛教的胜迹。在寻求佛教知识方面,他们多数在当时印度佛教学府那烂陀寺、
大觉寺(即菩提寺)、羝罗荼寺、信者寺等处学习。
  学习内容,以因明、对法(俱舍)、戒律、瑜伽、中观等五科佛学为主。据义
净《南海寄归内法传》(卷四)说,当时学人,大都“致想《因明》,虔诚《俱
舍》,寻《理门论》比量善成,习《本生》贯清才秀发,然后函丈传经三二年,多
在那烂陀寺或居跋腊比国”。本书所载玄照,即是“沉情《俱舍》,既解对法,清
想《律仪》,两教斯明,后之那烂陀寺留住三年,就胜光法师学《中、百论》,复
就宝师子大德受《瑜伽十七地》”。智弘也是学《律仪》,习对法,既解《俱舍》,
复善《因明》,于那烂陀寺则披览大乘,去信者道场乃专攻小教。无行也是“向那
烂陀听《瑜伽》,习《中观》,研味《俱舍》,探求《律典》,复往羝罗荼寺,……
习陈那法称之作”。这些记载,对研究古代佛教史都有参考价值。

TOP

  在朝拜佛教的胜迹方面,本传诸僧游旅的范围,除印度外还广泛地及于巴基斯
坦、阿富汗、尼泊尔以及南亚等国。如道琳、僧哲等之于当时的乌苌、犍陀罗(均
今巴基斯坦境内)、三摩呾吒(今孟加拉境内)等国,玄照、道琳等之于当时的缚
曷罗、迦毕试(均今阿富汗境内)等国,玄会、智弘等之于当时的羯湿弥罗国,道
希、玄太等之于当时的泥波罗国,义朗、明远等之于当时的师子国;昙光、智弘等
之于当时的诃利难罗国,常愍、义净等二十余人之于当时的室利佛逝、诃陵、渤盆
(均今印度尼西亚境内)等国,义朗、智岸等之于当时的朗迦戍、扶南等国,都曾
餐风宿露,瞻礼胜迹,对增进当时各国宗教界的友好关系,起了不同程度的作用。
  本书作者义净本人于公元671年(三十七岁)由广州乘波斯舶到室利佛逝,停留
六月学习梵语,得到佛逝国王支持,乘王舶往印度,“在那烂陀十载求经”,然后
带着梵本三藏,五十万颂于687年(五十三岁)途经佛逝,留居七年,常与当地著名
学者释迦鸡栗底研核佛乘,深研义学。中间还回广州一趟,邀同贞固等四人至佛逝
相助他从事整理、写作、翻译工作。本书和另一名著《南海寄归内法传》,就是他
于692年(五十八岁)在佛逝写出寄归本国的。这是当时西行求法的僧人中一个突出
的例子。
  本传是古代中国和朝鲜,越南等国僧人留学海外的重要纪录,同时也是当时中
国和邻国有关交通史地的珍贵史料。此书1894年译成法文,1942年又译成日文。

TOP

  大慈恩寺三藏法师传
  《大慈恩寺三藏法师传》,简称《慈恩传》,十卷,唐慧立本,彦悰笺,成于
武周垂拱四年(688)。本传详述唐玄奘法师一生事迹,为有关奘师传记作品中最详
细的一书。题称“大慈恩寺三藏法师”,是因为奘师西游回国以后,曾经长时期住
在当时新建的大慈恩寺翻经院,专事翻译,时人对他的称呼加上寺名以表尊敬(奘
师的学派,也因此称“慈恩宗”)。据传首彦悰的序说,本传原稿只有五卷,慧立
卒后就分散各处,经门弟子重搜齐全,要求彦悰加以序次,乃成本传。现存传本十
卷,其中慧立原作是那些部分,已分别不出来,不过彦悰的重加序次,一定有根据
见闻和遗文资料加以补充的地方,因而原来五卷的底稿扩大为十卷(在卷六、七、
十都有彦悰笺述文字,这些只是评论性质,当然所补充的不限于此)。
  本传内容,可分前后两大部分。前五卷述奘师出生、出家学历、西游行程及各
地参学经过,后五卷述奘师回国以后和宫廷来往关系,译经事业以至最后在玉华宫
示寂等。各卷叙事起迄,大体如次:

TOP

  第一卷记述奘师出生、出家、受戒、各地参学,发心前往印度求法,贞观三年
(629)由长安出发,过玉门关外五烽,度莫贺延碛,经伊吾,西行到达高昌的情形。
  第二卷记述奘师从高昌西行,至阿耆尼等国,越葱岭到素叶城逢突厥叶护可汗,
过千泉、笯赤建等国,度大雪山过梵衍那、迦毕试国进入印度,经北印度滥波、那
揭罗喝,健陀罗、乌仗迦那、呾叉始罗、迦湿弥罗诸国。又西南行经中印度波理夜
呾罗、秣兔罗诸国,到达羯若鞠阇国的情形。

TOP

发新话题
最近访问的版块