如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提---鸠摩罗什翻译错了
“须菩提!汝若作是念:‘如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提!莫作是念,‘如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提!汝若作是念,发阿耨多罗三藐三菩提心者,说诸法断灭。莫作是念!何以故?发阿耨多罗三藐三菩提心者,于法不说断灭相。”
这段经文鸠摩罗什法师翻译错了!
(1)“北朝菩提流之《金刚波若波罗密经》”说:须菩提,于意云何,如来可以相成就得阿耨多罗三藐三菩提耶?须菩提!莫作是念,如来以相成就得阿耨多罗三藐三菩提。(2)南朝真谛《金刚波若波罗密经》说:须菩提,汝意云何?如来可以具足相得阿耨多罗三藐三菩提不?须菩提,汝今不应作如是见:如来以具足相得阿耨多罗三藐三菩提。(3)唐玄奘《能断金刚波若波罗密多经》说:佛告善现:须菩提,于汝意云何?如来、应、正等觉以诸相具足现证无上正等觉耶?汝今勿当作如是观。何以故?如来、应、正等觉不以诸相具足现证无上正等菩提。(4)隋代笈多《金刚能断般若波罗密经》说:彼何意念?善实!相具足如来无上正椟知证觉不?复彼,善实!如是见应。彼何所因?不,善实!相具足如来无上正椟知证觉。