发新话题
打印

佛法解答:何其自性.本来清静

佛法解答:何其自性.本来清静

何其自性.本来清静.

何其自性.本不生灭.

何其自性.本自具足.

何其自性.本无动摇.

何其自性.能生万法

百度的回复:
回复1:何期自性本自清净:他说,唉!我真没想到,这个自性,本来是不垢不净的,本来就是清净的。说不垢不净,怎么又说清净呢?说清净,是对着不清净而言,才有这个清净嘛!这个清净,就是本体的样子,因为没有其他的名称可以代表,所以就用清净来代表了。这个清净,并不是有染污,然后才清净;这个清净,是本来就清净的。
回复2:哎呀!赞叹!太赞叹了,太不可思议了!为什么我们每一个人的清净本性,是这么清净呢?
回复3:为什么这个自性,本来清净?

我就觉得:"何期"应该翻译成:"为什么期望",而直译应该是,为什么期望自性本来清净?为什么期望自性本无动摇,为什么期望自性能生万法?
其本意应该是说,自性本来无所谓清净,无所为不动摇,无所谓能生万法,不知道各位师兄认为含义上是否能通过呢?但是这个期到底是哪个期呢?

[ 本帖最后由 domascus 于 2010-8-22 22:34 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块