国外一个研究佛教机构最近提出一个新观点:龙树菩萨《中论》的汉译本有岐义。就是那个非常著名的因缘颂:
众因缘生法 我说即是无
亦为是假名 亦是中道义
这是鸠摩罗什法师翻译的。其中最后一句的“亦是中道义”,是天台宗智者大师立“一境三谛”、“一心三观”的主要依据。
在佛法中,一般都是说二谛,无论是有部、经部还是唯识、中观,都是这个观点,而天台宗的三谛——把中道(谛)单独提出来,的确是创举,但是否符合佛法原意,国外这个机构有不同看法。
他们认为,按照龙树菩萨以及四部观点来看,上面说的对于缘起法只有性空和假名二谛三个颂,就是最后一个颂的总结。应该翻译为“此即中道义”,意思是上面说的就是中道义,并非离开上面所说而另外有中道义。并因此说天台宗就是根据这个有岐义的翻译而建立三谛说,实际上并不符合佛法原意。
楼上所谈,“空就是中道”,也大概是这个意思,并非离开缘起性空外另有一中道。
[URL=http://tibetcul.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=5528]《中论》翻译引起的歧义[/URL]