发新话题
打印

关于《论语镜像》一书,我转几篇网上搜到的读后感,展示下昌迦粉丝的水平

《论语.学而篇》[原文]子曰:君子食无求饱,居无求安。敏于事而慎于言,就有道而正焉。可谓好学也已。
[释文] 孔子说:“做一名君子,吃饭不求于饱、居住也不求于安顿。做事要机敏,出言要慎重,依从有道德的人来端正自身,这也就是一位好学之人了。
....去了http://www.tianjian.cc/viewthread.php?tid=10813。看了第一句翻译,就是以上引用的这句,翻译和原文有出入。这样子不是翻译,是不是原作者古文水平有限?不得而知

TOP

《论语.学而篇》[原文]子曰:君子食无求饱,居无求安。敏于事而慎于言,就有道而正焉。可谓好学也已。

。。孔子说:“君子吃饭不追求饱足,居住不追求享受安逸,做事勤快敏捷,说话小心谨慎,向有道德的人看齐,时时改正自己的缺点错误,(这样做,)就可以说是一个好学的人了。”
大家对比下这帖的翻译,这个翻译比较贴近原文。7楼的那个翻译,叫什么啊

TOP

发新话题
最近访问的版块