注册
登录
会员
搜索
标签
统计
帮助
西园论坛
»
【正见篇】
» 《金刚经》有多少个字?
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
《金刚经》有多少个字?
傲笑
4
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-2-3 20:31
显示全部帖子
善现答言:“不也世尊,诸不还者不作是念,我能证得不还之果;何以故?世尊以无少法证不还性故名不还。”。。玄奘译本
妙生言:“不尔世尊,何以故?由彼无有少法证不还性故名不还。”。。。义净译本
江味农校勘本有问题
[
本帖最后由 傲笑 于 2012-2-3 20:36 编辑
]
UID
8806
帖子
1390
精华
0
积分
1526
阅读权限
50
在线时间
70 小时
注册时间
2008-7-10
最后登录
2013-7-28
查看详细资料
TOP
傲笑
4
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2012-2-3 20:41
显示全部帖子
不来是阿那含的意译
阿那含名为不来(阿那含)。而实无不来(阿那含性)。是故名阿那含。
如果把第二段的不字去掉,就已经违背经文的本意。
请参考玄奘本和义净本
UID
8806
帖子
1390
精华
0
积分
1526
阅读权限
50
在线时间
70 小时
注册时间
2008-7-10
最后登录
2013-7-28
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
最近访问的版块
【进修班】
【学修园地】
【禅心诗情】
【热门话题】
【素食护生】
【戒幢学苑】
【五老峰下】
【随笔札记】
【申江法音】
【延陵社区】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计