发新话题
打印

《金刚经》有多少个字?

善现答言:“不也世尊,诸不还者不作是念,我能证得不还之果;何以故?世尊以无少法证不还性故名不还。”。。玄奘译本
妙生言:“不尔世尊,何以故?由彼无有少法证不还性故名不还。”。。。义净译本
江味农校勘本有问题

[ 本帖最后由 傲笑 于 2012-2-3 20:36 编辑 ]

TOP

不来是阿那含的意译
阿那含名为不来(阿那含)。而实无不来(阿那含性)。是故名阿那含。
如果把第二段的不字去掉,就已经违背经文的本意。
请参考玄奘本和义净本

TOP

发新话题
最近访问的版块