佛说能断金刚般若波罗蜜多经义净大师译本:
妙生!於汝意云何?可以三十二大丈夫相观如来不?妙生言:不尔,世尊!不应以三十二相观於如来。何以故?三十二相,佛说非相,是故说为大丈夫相。
妙生!於汝意云何?应以具相观如来不?不尔,世尊!不应以具相观於如来.妙生!若以具相观如来者,转轮圣王应是如来,是故不应以具相观於如来,应以诸相非相观於如来。
金刚能断般若波罗蜜经笈多译
世尊言。彼何意念。善实。三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。善实言。不如此世尊。不三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。彼何所因。所有世尊。三十二大丈夫相。如来说非相。所有如来说彼故。说名三十二大丈夫相者。
彼何意念善实。相具足如来见应。善实言。不如此世尊。如我世尊说义解。我不相具足如来见应。世尊言。善善善实。如是如是善实。如如语汝。不相具足如来见应。彼何所因。彼复善实。相具足如来见应。有彼王转轮如来有彼。故不相具足如来见应。此相非相故。如来见应。
..........................................
唐玄奘大师以及另一位留学印度的义净大师都是用观,而唐以前的菩提留支译本以及梁陈真谛译本都是用见。
个人觉得见或者观,可能是当时汉语言的用语习惯,见和观要表达的应该是同一个语境;由于后来的玄奘以及义净大师是本土到印度留学的,所以在汉语境抉择上用观,更能与原文语境契合。
所以可能其实经文的见和观是同一个意思,但是按照历史来说见应该以观来理解,至少现代佛教对于观的解释更接近古印度“毗婆舍那”。
按照汉文见是一次看到就认定,而观是又见的意思,带有抉择认定的意思。
[ 本帖最后由 傲笑 于 2011-6-24 10:28 编辑 ]