回复 #75 思本 的帖子
这个帖子我觉得还有再多一步解释的必要。
“阿弥陀“是西方教主的名号,佛是所有佛陀的通号,“阿弥陀“是音译,这个大概没有异议,“佛“当初大概也是音译,到底念“fu",还是念“bu",还是念“fo",这个可不是那么简单就能定论的,我是没有那个功力,就不多说了,但是,可以从我们普通人对历史的看法来说说:印度文化传承多次遭到外来文化的侵略和清洗,中国也有三四次,加上本身民族的融合,这个音可真是难定。
但是,在净土宗持名念佛里,我的看法是,“阿弥陀“的音译最重要,这个专称越准越好,而“佛“这个对佛陀的通用的尊称,可能已经不光是音译了,到现在为止,也转变成包含意译的含义了,不知道这个看法有没有错误。所以净土持名“阿弥陀“这几个字是绝对不可以省略的,而“佛陀“却被爱省略的中国人省略成“佛“了。