附录:
张建木先生曾译有多罗那它所著《印度佛教史》一书,其中亦有部分章节对世亲论师进行了简介。现从该书中选录出与世亲尊者有关的内容,以方便道友与上文互相参照,从而得到关于尊者的完整印象。
无著的弟弟世亲,西藏有些人认为他是无著的孪生兄弟,有些人认为是教法兄弟,但印度的学者并不这样认为,而说世亲的父亲是一名具足三吠陀的婆罗门,世亲生于圣者无著出家以后的那一年,这两位阿阇梨是同母异父兄弟。世亲从举行增慧仪式到受教多闻以及获得三摩地的情形与乃兄无著相似,他在吉样那烂陀寺出家后,精研一切声闻三藏,为了穷究对法藏义理,决定十八部的宗义和通达一切学问之道,他前去迦湿弥罗主要依止阿阇梨众贤(Samghabha-dra),精通了毗婆沙,十八部的各别论典、各部不同的经典和戒律、外道六师的所有学说及一切辩论术。后来他就在该地多年剖析理与非理,并讲说声闻的经藏。后来他又排除途中盗贼和罗刹等阻拦返回中印度,到达摩揭陀,数年中在该处对众多声闻僧众开示许多极为明智的教法。那时他见到了圣者无著所造的《五地部论》《瑜伽师地论》,心中不理解大乘,不相信是听受于本尊的教法。据传他说,“呜乎!无著在林中,十二载修习禅定,禅定无成却造作,创立背驮子的宗派!”总之,多少说了一些挖苦的话。哥哥无著听到这话以后,心想是调伏他的时候了,就让一名比丘受持《无尽慧所说经》(Aksama-¬¬tinirdesa¬sutra,blo gros mi-zad pas bstan pavi mdo),让另一名比丘受持《十地经》(Dasabhumika¬sutra,sa bcu pavimdo),等他们熟记后,派遣到弟弟那里去,并吩咐说:“先念《无尽慧所说经》,再念《十地经》。”这两名比丘黄昏时念了《无尽慧所说经》,世亲心想:“这大乘在因上是好的,在果上却走了散逸的路了。”黎明时念了《十地经》,世亲心想:“大乘的因果二者都好,我却作过毁谤,积下大罪业,应该斩断毁谤的舌头!”于是找来利刀。那两个比丘说:“何必为此而断舌,你的兄长有忏罪的办法,请到圣者的身边去!”于是他来到圣者无著身前。
据西藏的史籍说,“这以后世亲阅读大乘所有的教法后,兄弟进行教法的讨论时,弟弟辩才敏捷,哥哥辩才虽不敏捷,却能很好对答。弟弟询问原因,哥哥说他是问了本尊以后才回答的。弟弟请求示现本尊圣容,哥哥说这次无缘,而教以除罪之法。”但这种说法在印度并不存在,而且显然不合情理。世亲从无著听受大乘经教以后而与上师辩论,或没有启请上师就阅读经典然后巧辩,这两种行为都是以往好多时代中的正人君子所不作的。既然说世亲对众贤都取不与上师辩论的态度,又怎能认为他会与无著辩论呢?无著从弥勒处领受教诫是众所周知的事,世亲竟然不知道而询问,而无著也只向弟弟隐约其辞地回答说请问了本尊,这些都是很不合情理的话。
因此,按照印度的传说应该是这样的:世亲去到无著身边,请求净罪的方法,无著请示无能胜佛以后说:“你应当广说大乘教法,注释多种经典,念诵佛顶尊胜(Usnisavi-jaya, gtsug tor rnamparrgyal ma)明咒十万遍。”世亲从兄长听受一切大乘经典,听了一遍就理解了,又从一位真言行者阿阇梨领受真言门径,念诵五百陀罗尼经,又念诵秘密主而获得成就,忆持真实义,并获得殊异三摩地。因为他能忆持当时存在于世间的所有佛语,所以相传自从释迦牟尼涅槃以后从没有象世亲阿阇梨这样多闻的人。他忆持的经典有声闻三藏中五百部经典三十万颂、《宝积经》四十九会一部,《华严经》、《大集经》各算作一部,其余有《般若十万颂》等大乘的大小经典总计为五百部、陀罗尼咒五百部。他对这些经咒的文义都领会无余。他每年念诵一次这些经典,在芝麻油池中点火作灯,连续十五昼夜就把这些经咒全部念完一遍。他每天诵读《般若八千颂》,用一两个时辰即可念毕。在这位阿阇梨归入大乘时,有大约五百名奉持声闻藏的学者也归入了大乘。世亲在无著去世后担任吉祥那烂陀寺的住持,除开示各种法门之外,还每天应愿望不同的人们的请求,指导别人传授近圆戒,或自己亲身担任出家、授比丘戒的亲教师和轨范师,矫正各人的堕罪。他自己不断地行十法行,还使其他上千人每天行全部的十法行;还每天不间断地讲说大乘经的各别教法二十座。他黄昏时摄集诸法心要,而予以破立,午夜时略事睡眠,以便向本尊闻法,黎明时入于真实三摩地。他有时写造论著,击退外道的诤辩,又为《般若二万五千颂》、《无尽慧所说经》、《十地经》、《随念三宝经》(Ratnanusmrti, dkonmchog rjes dran)、《五手印经》(Pancamudra-sutra,phyag rgya lngavi mdo)、《缘起经》(Pratityasamut-pada-sutra, rten vbrel gyim-do)、《经庄严经》(Sutra-lamkala,mdo rgyan)、《二辩》(vbyed gnyis,即《辩中边论》和《辩法法性论》)等大小乘的大小经典和论著造作注疏约五十种。他还自造《钵刺迦罗》(Prakarana,章)八部,念诵佛顶尊胜明咒十万遍,获得其明咒成就,其后他亲见秘密主,得到无量三摩地成就。
虽然这里(西藏)普遍的说法将这位阿阇梨所造的《缘起经疏》等三种疏释归入八部《钵刺迦罗》之中,但是对文字注释并不采用“章”(藏文为:rab tubyed