发新话题
打印

(转贴)由情入圣-仓央嘉措

这首有很多版本,但都是后人的仿作,不是仓央嘉措本人的诗作。藏文版里都没有的,嘻嘻!
其他网间流传甚广的改编过的仿作还有:
《班扎古鲁白玛的沉默》又题《见与不见》
《我问佛》
《第一最好不相见》
《在看得见你的地方》

TOP

《那一天》出自1997年朱哲琴专辑《央金玛》。《央金玛》包含《彼岸之问》、 《喜马拉雅山》、《拉萨谣》、《央金玛》、《七只鼓》、《信徒》、《六世**喇嘛情歌》七支歌。上面被各种媒体(尤其网络)传为仓央嘉措最美的一首诗即是《信徒》的歌词,词作者系著名音乐家何训田。显然,所谓“仿作”,并非作者有意为之,而是听者以讹传讹的结果。《读者》2007年20期转载此歌词时未经核实,署名仓央嘉措。
究其源由有三:1、《央金玛》专辑中另有一首由七首仓央嘉措诗歌拼合而成的《六世**仓央嘉措情歌》,粗心的听者难免混淆二者;2、在汉语语境里,仓央嘉措即是神王诗人,又是风流情种。《信徒》表达的对宗教与爱情的双重执著和内在的矛盾冲突,暗合了这种心理期待;3、因原作本是汉语,作者亦是高手,歌词蕴涵的诗意与境界反倒似乎超越了仓氏情歌的汉译。

TOP

另一首网上流传甚广的仿作《第一最好不相见》如下:
第一最好不相见,如此便可不相恋。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相忆。
第五最好不相爱,如此便可不相弃。
第六最好不相对,如此便可不相会。
第七最好不相误,如此便可不相负。
第八最好不相许,如此便可不相续。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相诀绝,免教生死作相思。
前四句为于道泉版第六十二首(每行减一字),后四句为曾缄版第六十六首,是同一首诗的不同译本。中间十六句则是典型的拼凑模仿之作。初始出处不详。


另外还有一篇《我问佛》,这样一篇不伦不类的文字,找不出什么理由却被神奇地安放在了仓央嘉措的名下。初载于2009年《读者》第一期。





[ 本帖最后由 时光 于 2010-12-21 16:54 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块