我见过一个发了财的风水先生,他还曾是个白领,后来看了点风水书,又跟人学了点风水知识,就开始专门给那些大老板的家看风水。如果大老板想买大别墅,他就会去帮大老板们用风水知识,来挑选别墅的方位、环境,他叫老板买那幢别墅,老板就相信去买。
其实他也看不懂古风水知识,只是沿用过去的古语名相词,来大大的炫弄一番,让不懂的老板们觉得更神。因此,他赚了不少老板们的钱。现在他不做了,因为他觉得后怕,心里虚,怕有天会穿帮。
风水没有那么神秘,就是建筑学、环境学、心理学的一个综合学科。现代学科甚至更细化、更系统,但古时侯,分类是没有那么详细的。所以现代人多多少少都懂得一点风水学的部分,只是名称不同,没什么玄乎的。
就象佛法,在学的时候要扎实的理解文言文,理解了后,就能够用现代话通俗易懂的讲明白,让大家都广泛的理解。如果在讲的时候,还是‘之乎者也’之类的照搬,那就是食古不化,并没理解佛经,这如同犯了那个风水先生同样的错误。
也有人用现代话来讲佛经的,比如很多的白话文翻译佛经。但是学习的人,最好的看文言文原文,一个个字都要理解的扎实。因为你不知道这个白话二手翻译的人,他的语文水平是否过关,有没有走样。也许你从原文入手学习,得到理解后,说出来白话,和他不一样,比他要清晰。而且学习过程中,必须参照修行实践来消化佛经,实践中要虚心向法师讨教,法师不一定给你直接讲佛经,但在法师讲的点点滴滴的修行行为中,都要自己切身实践体会,最后都归纳于自己对佛经的理解。
在古时候,翻译佛经都是沙门的事,都由专门的译经师承担,有修有译,现在俗人翻译佛经太多了,很多不修行实践,也不精通语言学,都不专业。文字翻译佛经并出版,要比口头交流佛经更严谨。
[ 本帖最后由 红袖 于 2009-1-12 13:55 编辑 ]