发新话题
打印

色即是空?空即是色?

般若波罗蜜多心经 英文版(部分)

Prajna Paramita Heart Sutra
When Bodhisattva Avalokiteshvara was practicing the profound Prajna Paramita, he illuminated the Five Skandhas and saw that they are all empty, and he crossed beyond all suffering and difficulty.

Shariputra, form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form. Form itself is emptiness; emptiness itself is form. So too are feeling, cognition, formation, and consciousness.
人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

这个翻译应该比较好理解些.
个人看法
form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form. Form itself is emptiness; emptiness itself is form.
人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

引用:
原帖由 雲水 于 2009-9-28 08:24 发表
这个翻译应该比较好理解些.
个人看法
form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form. Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

可否解釋一下這個英文翻譯對釐清《心 ...
很抱歉的说.我没注意您在分析"即是"的理解.

若是因此,我倒建议您学下梵文,看经文的原文可能更准确.

个人的看法,经文是一体的,拆开单独去分析某个字词,已经脱离了经文本身的意思.
就象一座山带给人的是震撼,那么某块岩石或许可以让您知道山的伟大,同时也可能会让人迷失.
人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

发新话题
最近访问的版块