发新话题
打印

“无我”是不是佛教理论?

“无我”是不是佛教理论?

秋尘同学引用了这样的故事:
关于游方者婆嗟种问佛是否有神我,佛缄口不答一事,已有人写了许多文章。故事是这样的:

    婆嗟种来到佛处,问道:

    “可敬的乔答摩啊!神我是有的吗?”

    佛缄口不答。

    “那么,可敬的乔答摩,神我是没有的吗?”

    佛还是缄口不答。婆嗟种就站起来走了。

    这游方者走后,阿难问佛为什么不回答婆嗟种的问题。佛解释自己的立场说:

    “阿难,游方者婆嗟种问我:‘有我吗?’如果我答:‘有的’,那末,阿难,我就与持常见的梵志出家人站在一边了。

    “同时,阿难,游方者问我:‘没有我吗?’如果我答:‘没有!’那我就跟持断见的梵志出家人站在一边了。﹝注二十五﹞

    “再说,阿难,婆嗟种问我:‘有我吗?’如果我答‘有的!’这答案与我所知‘一切法无我’﹝注二十六﹞符合吗?”

    “当然不符啰!世尊。”

    “还有,阿难,游方者问我:‘没有我吗?’如果我答:‘没有!’那将使得本来已经糊里糊涂的婆嗟种﹝注二十七﹞越搅越糊涂了。他就会这样想:以前我倒还有一个神我(我)﹝注二十八﹞,而今却没有了。”﹝注二十九﹞

    佛陀为什么保持缄默,现在该很明白了。但如我们将全部背景,和佛对待问题及问话人的态度,也考虑在内,就会更加明白。可惜这种态度完全为讨论这问题的人所忽略了。
-------------------------------------------------------------------------------------
原文中注二十六的内容是这样的:Sae dhamma anatta一语(与巴利文《法句经》第二十章第七偈第一句全同。该偈前文已论及),乌德瓦氏将它译成”一切事物皆是无常”(见英译《杂部经》第四集第二八二页)是完全错了;但也许是由于疏忽。可是这错误甚为严重。关于佛的缄默,会有这么多闲话,也许这也是原因之一。因为在这一句中,最重要的一个anatta”无我”被译成”无常”了。英译巴利文佛典中,颇有不少这类大大小小的错误——有些是由于粗心疏忽,有些是因为对原文中的文字不够熟谙。对从事这项工作的那些伟大创业者,我十分敬仰。但是不论原因若何,都有必要申明:这些错误已使无法阅读原文的人,对佛教产生了偏见。因此,据悉巴利文学会的秘书(译者按:现已升任会长)荷纳小姐Miss I.b. Horner现已计画出版修正的新译本,实在是一桩好消息。
一切法皆有自性!

TOP

“一切法无我”和“一切法无常”按注解里的说法有明显的不同。作者认为译成一切法无常是错的,我看未必!
现在分析一下。佛陀对阿难说,对于有我还是无我的问题,明确的回答有我是常见,明确的回答无我是断见。
既然说无我是断见,那为什么下面为什么要说“一切法无我呢”?作者认为原文译为“一切法无常”是错的,我则认为译为“一切法无我”是错的。理由非常简单,说“无我”流于断见。
按照佛陀的说法,有我需要被否定,那就是非有我;无我同样要被否定,那就是非无我。合在一起就是非有我,非无我。
那无我和无常的得区别在哪啊?最基本的,无我是无,无常是有,就这么简单!无我是断灭见,无常是有而非常的中道见。
看这段“因为在这一句中,最重要的一个anatta”无我”被译成”无常”了。英译巴利文佛典中,颇有不少这类大大小小的错误——有些是由于粗心疏忽,有些是因为对原文中的文字不够熟谙。对从事这项工作的那些伟大创业者,我十分敬仰。但是不论原因若何,都有必要申明:这些错误已使无法阅读原文的人,对佛教产生了偏见。因此,据悉巴利文学会的秘书(译者按:现已升任会长)荷纳小姐Miss I.b. Horner现已计画出版修正的新译本,实在是一桩好消息。”
经典就是这样被这些好心人给篡改了的!还自以为是好消息呢!
一切法皆有自性!

TOP

我们换另一个角度来看,有能力英译巴利文佛典的人会不会由于粗心疏忽把表达意思完全相反的两个词弄混淆?有这种可能,但可能性非常小。因为据我推断能够英译巴利文佛典的人不会低智商,至少不会低智商到这种程度。
一切法皆有自性!

TOP

有说无我是无常的深化。
大错特错!无常说的是有,不是常有,是无常之有。无我说的是没有。这里的我被确切的指代为现象的主体、本体。比如圆善,德中净智法师都是持此观点。如此一切法无我,可以说成一切现象没有本体。
杂阿含中佛陀在开示如何对待五取阴,常说的是要视之“无常、苦、空、非我”。注意,用的是非我,而不是无我。前者是有,后者是无。非我是非我而有体之现象。无我是无体之现象。
我不知道“无我”的观点是从什么时候开始的。有说《大智度论》中首现,有说《杂阿含》中最先出现。我最先是在《大乘百法明门论》中见到。但无论在哪出现,它的句式都是相同的,即“一切法无我”。
这就有故事了。既然“Sae dhamma anatta一语(与巴利文《法句经》第二十章第七偈第一句全同。该偈前文已论及),乌德瓦氏将它译成‘一切事物皆是无常’”,可以被认为译错了而直接被改为“一切法无我”,那么我就有理由推断另外几处也可能是这种情况。
说到这,可能有人要站出来跳脚开骂了。玄奘法师不如你?!还知不知道自己几斤几两?
佛教经典可能被篡改,没有什么不能怀疑。当年玄奘三藏来到佛陀开悟的菩提树下,也曾慨叹直到佛法凋敝,他才来到佛法出生的地方。可见,在玄奘的年代,佛法早已不是佛陀时代的原貌了。至于那烂陀保留了多少原汁原味的佛法也无从考证。
佛教理论既然是一种认识论,那么我们就可以在理论上推断其合理性。那么在《百法明门论》中的一切法无我,改成一切法无常,我看更容易解释,也更容易理解,也更合理。比如补特伽罗无常,法无常,是不是比说无我更合理,更容易理解。谁有兴趣可以试一试,不犯什么罪。
一切法皆有自性!

TOP

发新话题
最近访问的版块