发新话题
打印

净土道次第亲闻记(定稿)

关于《大乘同性经》,德盛兄列举的经文,可以做两种详略不同的辨析。

略的一种办法,220#大致谈了谈,德盛兄想必也看懂了的。

详细的一种,我在查经前习惯查一下“经录”,特别是《开元录》,这次也不例外。

我查到了《大乘同性经》有个同本异译叫《证契大乘经》,我大致对了对,除了个别文句及偈诵的前后次序和开合有所不同,内容基本能够对上,可见梵本是一或出入不大。

有趣的是,德盛兄作为例证的“阿弥陀佛”对应的既不是我们熟悉“无量寿佛”,也不是“无量光佛”,而是“无边光如来”。

当然,我们知道“无边光如来”作为“阿弥陀佛”的异号“十二光如来”之一,在“大经”有记载;但恐怕很少人知道,东方还有一尊“无边光如来”——“东方明严德世界无边光如来”(出自《佛说不思议功德诸佛所护念经》)

这是“数佛一名(号)”的证据。

其实这在经典也并非罕见——“如普贤菩萨成阿耨多罗三藐三菩提时,汝等亦于周匝世界,成阿耨多罗三藐三菩提。有千人同号智炽钟自在声如来;复有千人同号摄自在师子音如来;复有千人同号无垢声自在王如来;复有千人同号除恐畏音自在王如来;复有千人同号善无垢声光曜自在王如来;复有五百人同号日明如来;复有五百人同号日藏自在王如来”(出自《大乘悲分陀利经》)

当然,这也澄清了一点——原文梵本大概确实是“无边光如来”,先译本的译者阇那耶舍三藏认为这是“阿弥陀佛”的异号,才译成了“阿弥陀佛”!

这个小小的不严谨,经过导公的引证,就变成了一个对后世影响巨大的问题。

当然,这责任不在导公——历史未见有他老人家通达梵语的记载,同时,他也不可能看到日照三藏的新译本和《开元录》。

虽然我们和古人的水平差距很大,但古人有一点是不如我们的——就是我们对资料的全面占有和查阅的方便程度,古人怕是望尘莫及。

所以,有着这个优势,还要墨守陈规,不肯好学敏求,不相信有“雏凤清于老凤声”的可能,就实在是太对不住这份“坐拥法宝”的福报了!

TOP

回复 226# 易冰再来 的帖子

你的论证,根本不能支持你的结论,具体分析如下:
1.《大乘同性经》和《证契大乘经》,真是依据同一梵本进行翻译的吗?
2. 即使是同一梵本,阇那耶舍三藏法师翻译为"阿弥陀佛",日照三藏法师翻译为"无边光如来",两经合参,真正证明了日照三藏法师翻译的无边光如来就是阿弥陀佛.
3. 至于你说的阇那耶舍三藏法师"翻译错了",这可真是个大笑话.首先,你懂梵文吗?即使你懂梵文,你的水平超过了阇那耶舍三藏法师?
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

回复 226# 易冰再来 的帖子

另外,你说的"有数佛一名的情况",但是不能一概而论.
因此我们不能说,任何一个佛名号,就有数个佛都在使用这个名号.除非佛经中有明确的说明.
例如,阿弥陀佛的名号,佛经中就没有任何记载有另外的佛也在使用这个名号.
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

回复 227# 德盛 的帖子

1.我说的是“梵本是一或出入不大”

证据有二

一、《开元录》卷七:大乘同性經二卷(亦名一切佛行入智毘盧遮那藏說經一名佛十地經或四卷天和五年譯上儀同城陽公蕭吉筆受初出與唐日照證契大乘經同本)

二、我大致就内容对了一遍。

2.古来译师,有新译时对照旧译本的传统,如果意见一致,当不致于分别作意译和直译,你对比一下这两个译本的“序分”的尊者和菩萨的圣号,意见一致的有过音译和意译的不同吗?

3.参合两译,我得出的结论是阇那耶舍三藏“不严谨”,因为他这么译,即不能百分之百证明他译错了,也没有铁定的证据说他译对了。理由220#中已述。

TOP

回复 228# 德盛 的帖子

佛经也没有明确说:《大乘同性经》中的“阿弥陀佛”就是“净土三经”的“阿弥陀佛”吧?也没说《悲华经》中的“无量寿佛”就是“净土三经”的“阿弥陀佛”吧?

你老人家怎么都拿来作肯定的依据了呢?

辨析是要拿理据来的,德盛兄,回帖快固然是好,理据思辨也要跟上才好!

[ 本帖最后由 易冰再来 于 2011-5-22 12:19 编辑 ]

TOP

回复 230# 易冰再来 的帖子

<悲华经>中的无量寿佛就是阿弥陀佛,我已经在223楼中阐述过了,请仔细看一下.你有什么不同意见,请提出来..
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

3.参合两译,我得出的结论是阇那耶舍三藏“不严谨”,因为他这么译,即不能百分之百证明他译错了,也没有铁定的证据说他译对了。理由220#中已述。
---------------
你没有搞错吧....你有阇那耶舍三藏翻译佛经时的梵文原文吗?你懂梵文吗?否则,你怎么得出的结论是人家"不严谨"?

另外,同一佛经的翻译是有过多次,但是并不是象你说的那样,后面翻译的译本就是为了否定前面翻译的译本
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

有世界名莲华城。彼有世尊号莲华功德相震声威王如来阿罗呵三藐三佛陀。现在彼住游行说法。彼佛如来寿命无量。世界清净。此毗毗沙那楞伽王化生彼刹。生彼中已。即得菩萨欢喜之地。如是乃至得菩萨十地。过无量劫数已。于后生此娑婆世界当得成佛。号曰善妙震声金威善净光明现功德宝盖庄严顶相毗卢遮那王如来应供正遍知明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛世尊。是最后生彼世界者名电宝冠。除诸山阜坑坎崖阪土石粪秽。无有女身及恶道等。而彼佛刹清净胜彼现在阿弥陀如来佛刹。诸菩萨众充满彼国。劫名善观明。彼佛如来寿命无量。

---大乘同性经
------------------
另外<大乘同性经>中,还有一处也提到了阿弥陀佛.请仔细看一下上面的经文.
经文中非常明确的说:"清净胜彼现在阿弥陀如来佛刹".试问,佛给目犍连讲经说法的时候,他会突然间提出一个大家都不知道的"阿弥陀如来佛刹"来与正在论述的佛刹进行比较说明吗?
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

呵呵。。。看糊涂了,怎么讨论到这您们在给阿弥陀佛正名?
太危险了,望文生义很不可靠,希望适可而止。
点到即止吧,我觉得这个问题再讨论下去有点意气用事,而不是辨析,已经从净土有无二乘转到阿弥陀佛有多少化名或者异名,以及诸佛一名?

TOP

回复 233# 德盛 的帖子

你已经进入典型的望文生己意,麻烦。

TOP

回复 235# 傲笑 的帖子

你真是搞笑...
佛经中多次出现佛在说明某清净佛刹时,佛会用极乐世界进行比较的....
就拿你比较熟悉的<大智度论>来说,其中也有不少处提到极乐世界.但是,没人会怀疑这是另外一个同名的佛及佛土.
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

回复 234# 傲笑 的帖子

这个事情是易冰再来提出的....
现在的情况是,只要佛经中出现阿弥陀佛的名字,他可能就要怀疑这是不是另外一个同名的佛....总要先论证一下...呵呵
敦伦尽分.闲邪存诚.诸恶莫作.众善奉行.
真为生死.发菩提心.以深信愿.持佛名号.

TOP

回复 231# 德盛 的帖子

关于《悲华经》是否符合我引述的“三条件”,我不像德盛兄这么自信。

西方是可以肯定的,“极乐世界”也有译成“安乐刹”的;但你显然过于武断地把“无量寿佛”等同“无量寿及无量光,如来、应、正等觉十号圆满”,而未尝作任何辨析!

正因为这点不能十分肯定,就不得不考察具体内容——

支持两者是一尊的条件,西方、极乐相同,圣号可能相同,以及继任的佛是观音、势至等。

不支持两者是一尊的条件,对比“大经”,发愿时的身份不同(比丘和轮王),发愿后得记有无不同,没有提到佛号“无量光”。其实这些还不是很重要!

最重要的是,《悲华经》那位“无量寿佛”的本愿——“令我世界无有声闻辟支佛乘。所有大众纯诸菩萨。无量无边无能数者。除一切智。”和《无量寿经》中“阿弥陀佛”的本愿“设我得佛。国中声闻有能计量。乃至三千大千世界众生缘觉。于百千劫悉共计挍知其数者。不取正觉。”(声闻无量愿)根本相违!

这能是一尊佛吗?有发愿自相矛盾的同一尊佛吗?

极乐世界没有声闻吗?恰恰相反,声闻无量啊!

宋译《无量寿经》描绘得更为具体:

世尊告言。彼佛如来。来无所来。去无所去。无生无灭。非过现未来。但以酬愿度生。现在西方。去阎浮提百千俱胝那由他佛刹。有世界名曰极乐。佛名无量寿。成佛已来于今十劫。有无量无数菩萨摩诃萨。及无量无数声闻之众。恭敬围绕而为说法。

复次阿难。无量寿如来。有如是百千万十万百万。一俱胝百俱胝千俱胝。紧迦啰数。频婆啰数。那由他数。阿由他数。毗婆诃数。嚩娑那数。穰伽数。阿僧祇数。十阿僧祇数。百阿僧祇数。千阿僧祇数。百千阿僧祇数。阿摩你野数。不可思议数。如是无量无数声闻之众。譬喻算数数不能及。

请问德盛兄,经文如是,你要反对“净土三经”而另辟蹊径吗?

TOP

回复 232# 德盛 的帖子

有记载导公懂梵文吗?尊驾懂梵文吗?如果我不懂梵文就没有辨析的权利,导公和尊驾不也一样么?那么怎么来肯定就是一尊呢?

何况我并不是否定阇那耶舍三藏,理由229#已述!

TOP

回复 233# 德盛 的帖子

我对过两个译本,当然知道这一段,你连新译都没对过,引这段文只能支持我的观点:

佛告大目揵连。汝见楞迦城主名毗毗产。在于我前合掌而住。以大供养。供养于我及诸声闻诸菩萨众。以此善根发阿耨多罗三藐三菩提心者不。大目揵连白佛言。我见世尊。我见善逝。佛告大目揵连。此毗毗产楞迦城主。供养我等俱胝那由他百千佛已。持此善根舍身化生莲华生世界。佛号莲华积德帜声光自在王如来应正等觉。以立持安说法教化。世界清净佛寿无量。毗毗产生彼佛土。即得菩萨欢喜地。乃至得菩萨十地。过数量劫当于此娑诃世界成等正觉。号妙雄猛雷音吼最上庄严金光威清净无垢光明幢帜胜宝积伞功德庄严顶髻庄严开敷妙生无边光毗卢遮那自在王如来阿罗诃三藐三佛陀出现于世明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛世尊。世界名电珠鬘。其地平正无有高下丘陵坑坎砾石秽恶。亦无女人及诸恶趣。国土严净菩萨众多。过无边光如来世界。劫名照闇。彼佛寿命无量无边。大目揵连。此因缘故。如来应正等觉。熙怡微笑现顶光相。时毗毗产。蒙佛授阿耨多罗三藐三菩提记。欢喜踊跃举身震肃法乐充遍。上升虚空高七多罗树。于虚空中。而说偈言。

——《证契大乘经》

旧译“而彼佛刹清净胜彼现在阿弥陀如来佛刹”正对应新译“过无边光如来世界”,这不是支持我的看法嘛!

看来,充分掌握资料还是有好处啊!:)

[ 本帖最后由 易冰再来 于 2011-5-22 16:51 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块