有感
网上但见南传学人对清净道论之翻译,在两本对读时:发现这“九个”,完全错位了,而且有对应不起来
叶均译本
(以九行相而使诸根锐利)如果他虽以这样的方法观而行瑜伽,但依然不能成就方法观者,则应以九行相而使诸根锐利,以观次第生起的诸行的灭尽。于此(灭尽观)中:
(一)以恭专的(修习)工作而成就之,
(二)以时常的工作而成就之,
(三)以适当的工作而成就之,
(四)以取定之相而成就之,
(五)以顺适的觉支而成就之,
(六)不偏于身,
(七)不偏于命,
(八)于此中以出离(精进)克服(苦痛),
(九)以不于中途而中止,
既以所说的九行相而使诸根锐利,当依地遍的解释中所说的方法,避去七种不适当的,习行七种适当的,有时思惟于色,有时思惟于非色
果儒译本
若禅修者如是修习内观却无法成就,应以九种方法使诸根敏锐:
(1)他观察已生起的诸行的坏灭,
(2)在灭尽观中,他仔细观察而成就,
(3)以持续观察而成就,
(4)以适当观察而成就,
(5)以观察定的相而成就,
(6)以平衡七觉支而成就,
(7)不顾身命,
(8)以出离(精进)克服苦,
(9)以不在中途中止。
既以九种方法使诸根敏锐,当依<地遍的解释>中所说的方法,避免七种不适当的法,修习七种适当的法,有时思惟色法,有时思惟非色法。
那摩利尊者本
While thus engaged in inductive insight, however, if it does not succeed, he should sharpen his faculties [of faith, etc.,] in the nine ways stated thus: “The faculties become sharp in nine ways:
(1) he sees only the destruction of arisen formations;
(2) and in that [occupation] he makes sure of working carefully,
(3) he makes sure of working perseveringly,
(4) he makes sure of working suitably, and
(5) by apprehending the sign of concentration and
(6) by balancing the enlightenment factors
(7) he establishes disregard of body and life,
(8) wherein he overcomes [pain] by renunciation and
(9) by not stopping halfway.
He should avoid the seven unsuitable things in the way stated in the Description of the Earth Kasióa (IV.34) and cultivate the seven suitable things, and he should comprehend the material at one time and the immaterial at another.
值此机缘,回顾而有感
在学习觉观的过程,虽已具方法观而行瑜伽 [知见方法且相应而行],如果未能异熟而成就 [照、慧生],不得要领而因缘不足满或许是关键,因此需在过程中觉察是否如实。这有赖从过程中之行相[途径]来自我觉察、细审、确认[make sure],促使诸根敏锐而力增上
但观升起的覆灭 [远离展转]
专精,[专于所缘,精而粗细均沾]
毅力,[勤而不懈、时常、不间断]
适宜,[有益之行持、远离过患]
觉察到意作[之取相]
觉察到无量等持[之安止]
奠定身、命的漠视[置之度外]
处其中,舍而离苦、精进而不退转 [中途不废]
但有言说,皆非实义,惟亲自历程方知冷暖
多少初学佛子滞于此而难进!颇值得如实正观于己、戒慎虔诚。
虽悲悯,却也因缘自尔之示
南无本师释迦牟尼佛
[ 本帖最后由 summer530 于 2015-7-31 10:13 编辑 ]