发新话题
打印

色即是空?空即是色?

回复 15# 圆净 的帖子

这个翻译应该比较好理解些.
个人看法
form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form. Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

可否解釋一下這個英文翻譯對釐清《心經》中「即是」一詞的意思有什麼幫助?

[ 本帖最后由 雲水 于 2009-9-28 08:42 编辑 ]

TOP

回复 17# 雲水 的帖子

师兄既然引了《解深密经》讲的“不一不异”去质疑《心经》中的“即是”,那总要弄先明白《解深密经》中的“不一不异”是在讲什么吧?要谈“不一不异”却又愿不追随《解深密经》上下贯通一脉的理路抉择,不参考诸多先贤大德的注疏,岂非只能断章而自测自臆?
故当先让我们回到《解深密经》中的“不一不异”。《经》中说:“我即于此曾见一处有众菩萨等正修行胜解行地同一会坐,皆共思议胜义谛相与诸行相一异性相。……是故胜义谛相与诸行相都无异相不应道理。胜义谛相与诸行相一向异相不应道理。”这里“胜义谛相”兄说是“空性〔勝義諦〕”,“诸行相”兄说是“現象〔世俗諦〕”。圆测大师《解深密经疏》解云:“今此经意约依他起对圆成实破一异执同世亲初释。故《成唯识》第八卷云:此圆成实与彼依他起非异非不异。异应真如非彼实性;不异此性应是无常,彼此俱应净非净境,则本后智用应无别。云何二性非异非一?如彼无常无我等性,无常等性与行等法异应彼法非无常等,不异此应非彼共相。由斯喻显此圆成实与彼依他非一非异,广辨一异如后当说。”可知兄说的“空性勝義諦”就应该是《经》指的“胜义谛相”、“圆成实性”;“现象世俗諦”是指“诸行相”、“依他起性”。这里的“圆成实”与“依他起”分别是指圣者亲证的无为法与有为法,如上面回文中引的窥基大师《唯识二十论述记》中说。而三自性中的遍计所执性是凡夫于“诸行相”上妄计的法我二执,是无法,不为上述二谛所摄。知此就明白了《解深密经》中的“不一不异”与世亲菩萨《唯识三十论》中的“故此与依他,非异非不一”完全一样,都是在讲“依他起性”与“圆成实性”此二者之间的关系。

明白了这一点,再回过头来看《心经》:
师兄如认为《心经》中的“色”同样是“现象世俗諦”,则就还应是指“依他起性”;“空”是“空性勝義諦”,则应还是指“圆成实性”。那么《心经》中的这两者的“即是”,就如兄言的,必然就与《解深密经》中的“不一不异”不相一致。故当要解释其中的“密义”,如我给的第一种解释中瑜伽师的解说。
但是,也可以依我给出的第二种解释,将《心经》中的“色”解成“遍计所执性”,将“空”解成“(遍计所执)无性空”。这样“色”“空”二者就可以“即是”了,因为这里是在谈“遍计所执性”,故与《解深密经》中谈的“依他起性”与“圆成实性”的“不一不异”不相矛盾。这种解释也合于无著菩萨《摄大乘论》中的“方廣分中凡說無所有,一切皆說遍計所執;凡說如幻等喻,皆說依他起;凡說四清淨,皆說圓成實。”据此而释:如《大般涅槃经》中“本来清净,无垢无烦恼,与虚空等”,这个“清净”是在说“圆成实性”;如《金刚经》中“一切有为法,如星翳灯幻,露泡梦电云,应作如是观”,这里是在说“依他起性”;而如兄所问我的,《心經》中所說的色受想行識等物質和精神現象,无蕴、处、界、缘起、四谛、智等六度、涅槃证得等等、《大般若经》中无色等乃至无一切智智,所无的都是指“遍计所执性”而非“依他”或“圆成”,都是在说“假说自性”而非“离言自性”,如《瑜伽师地论》说“謂一切法假立自相,或說為色,或說為受,如前廣說乃至涅槃。當知一切唯假建立,非有自性。亦非離彼別有自性,是言所行,是言境界。”

由说凡夫所执的遍计所执性不有而离于常边,由圣者亲证的不一不异的依他起性与圆成实性不无而离于断边。这就是顺《解深密经》第三转法轮而行的瑜伽师所许的中道。据此意,瑜伽师还可以施设另一种二谛建立,即可以许遍计所执性为世俗谛,而许依他起性与圆成实性都是胜义谛。这和上面讲的许依他起性为世俗谛、而圆成实性是胜义谛的施设不同。如宗喀巴大师在《辨了不了义论》中解释《解深密经》时说“謂安立世俗及勝義有,有二理門”。这第二理门所许的“真有俗无”也与顺《无尽意菩萨经》等第二转法轮的中观师所许胜义与世俗“真无俗有”,在描述上有差别。故依此义净大师说“瑜伽是真有俗无,以三性为本;中观是真无俗有,实二谛为先”。兄引《解深密经》,又谈《般若心经》,说真论俗,必须要抉择这其中的差别,当知是在顺何宗的宗义而行才是。

[ 本帖最后由 notwind 于 2009-9-28 16:11 编辑 ]

TOP

越解释越复杂了,像俄罗斯娃娃,一个套一个。

胜义谛、世俗谛,全是施设。不要说有圆成实色法了,连依他起色法也是不能有的。

如果认为有依他起色法,那就是遍计所执,哪怕说色法是假有、幻有等等。

五蕴皆是假名,除假名外皆无实性,此即为空性。由于众生有执著,此五蕴是随顺众生所说,
并非实有五蕴。

《解深密经》中说:“如是善清净慧,胜义谛相,不可施设与诸行相一相异相”。那我们去
施设“不一不异”就对了?其实又错了,因为去这样施设,是把胜义谛、世俗谛当成了两个
东西,然后试图建立两者的关系。这又落到了遍计所执的范围中了。

所以,《解深密经》的密意应该这样理解:不可施设就是不可施设,不要再去施设。
真正的胜义谛、世俗谛不可说、不可取,真正的胜义和世俗是一味。

故《解深密经》中说:
“善现,我已显示于一切蕴中,清净所缘是胜义谛”
“此清净所缘,于一切蕴中是一味相无别异相”
“是故善现,由此道理当知胜义谛是遍一切一味相”

从这个意义上,才能说“世间即涅槃”。“色即是空,空即是色”也就是这个意思。
般若的见地和瑜伽行的见地并无区别,都是根本正见。

TOP

我是门外汉,也来轧闹忙,
你 拿了张三的相片问李四,这是谁,李四说是张三,但真是张三吗?.
在我看来是色空的转换.

TOP

如果現象與空性是同一的,那麼凡夫見到世間的事物,也就是見到空性,凡夫體驗到世間的苦樂,也就是體驗到空性,
===============
开启空性慧后,世间事物即是空性的作用,世间苦乐即是空性的作用。也可以表达为见到万法即是见到空性。

但事實上凡夫雖然見到世間的事物和體驗到世間的苦樂,但並沒有見到空性和體驗到空性,因此現象與空性並不是同一的。
===================
世间的事物和苦乐,凡夫见到后因我执无明,见到的仍是世间的事物和苦乐,见不到空性。非空性不存在,只因凡夫的眼神不好,熟视无睹。

「色即是空,空即是色」的說法是否有問題呢?
========================
没有问题。

[ 本帖最后由 一凡 于 2009-9-28 20:52 编辑 ]

TOP

回复 20# 一文 的帖子

引用:
胜义谛、世俗谛,全是施设。不要说有圆成实色法了,连依他起色法也是不能有的。
如果认为有依他起色法,那就是遍计所执,哪怕说色法是假有、幻有等等。
如印度扎夏萨生论师《般若心经广释》中云:“色有三种:即遍计色、所分别色及法性色。此中诸凡夫异生计地水等坚相者,名遍计色;与境相应识所行境之色者,名所分别色;远离遍计色及所分别色的真如者,即名法性色。”
又如西明圆测大师《佛说般若波罗蜜多心经赞》中云:“如是五蕴有其三种:一者遍计所执五蕴情有理无。二者依他起性五蕴因缘假有。三者圆成实性五蕴真实理有故。”《仁王经疏》中云:“色有三种:一分别色,即是遍计所执。二种类色,是依他起。三法性色,是圆成实。”
再如慈恩窥基大师《般若波罗蜜多心经幽赞》中云:“故圣说言,因缘生法我说皆空,非谓依他如幻之色亦皆空也。”
所谓“依他起色”其实是在讲凡夫的“遍计所执色”的所依——离言如幻的有为法,当然不是真指凡夫见的色法;“圆成实色”是指离言的法性、空性、真如、无为法,同样非是凡夫所执的色法。依瑜伽行派,所谓“依他起色”与“圆成实色”都是指圣者所证的离言境界。但绝非因为是离言境界就不要去讲,并非就如兄言的“不可施设就是不可施设,不要再去施设”,而对我等凡夫恰恰正是需要施设,因为如《瑜伽师地论菩萨地真实义品》云:“若不起言說,則不能為他說一切法離言自性,他亦不能聞如是義。若無有聞,則不能知此一切法離言自性。為欲令他聞知諸法離言自性,是故於此離言自性而起言說。”诸佛菩萨分别离言境界正是为了让我等凡夫进入离言境界,所以只有当我等亲证了离言境界时,入见道位,才是可以把“离言自性”的施设抛开的时候,才真是“不再去施设”的时候。同样对胜义谛世俗谛、不一不异、中观瑜伽等等施设,也是一个道理,恕不再述。
引用:
故《解深密经》中说:
“善现,我已显示于一切蕴中,清净所缘是胜义谛”
“此清净所缘,于一切蕴中是一味相无别异相”
“是故善现,由此道理当知胜义谛是遍一切一味相”
我问师兄一句:“此清净所缘”指什么?遍计所执无故,非所缘;依他起杂染故,非清净。所以这“清净所缘”,只能指的是圆成实性,是空性。所以上面就是在讲:于一切蕴(参见上面圆测所说的三种蕴)中,清净所缘的圆成实性是胜义谛、是一味相无别异相、是遍一切一味相。又不是说“清净所缘”与“一切蕴”一味无别异相,怎么就成了师兄言的“胜义和世俗是一味”哪?如讲于大瓶小瓶各色瓶中,虚空是一味相无别异相,此虚空是遍一切瓶等一味相,但不是在说虚空与瓶子是一味无别的,不是吗?

[ 本帖最后由 notwind 于 2009-9-28 23:29 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 雲水 于 2009-9-28 08:24 发表
这个翻译应该比较好理解些.
个人看法
form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form. Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

可否解釋一下這個英文翻譯對釐清《心 ...
很抱歉的说.我没注意您在分析"即是"的理解.

若是因此,我倒建议您学下梵文,看经文的原文可能更准确.

个人的看法,经文是一体的,拆开单独去分析某个字词,已经脱离了经文本身的意思.
就象一座山带给人的是震撼,那么某块岩石或许可以让您知道山的伟大,同时也可能会让人迷失.
人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

人不应该在迷惘中度过一生。。。。

TOP

回复 19# notwind 的帖子

個人認為,你所說的第一種解釋,較切合《心經》要表達的意思。

TOP

回复 22# 一凡 的帖子

不錯,《心經》中「即是」一詞,不宜照字面直解。

「色即是空,空即是色」或可闡釋為:一切物質現象都是緣起的,緣起的物質現象的當體就是空性,或者說,空性就存在於緣起的物質現象當中。這就是「緣起性空」或「性空緣起」。

不過,以上所述,對於我等未見道的學佛者來說,只屬理性分析,而非直接體驗。

TOP

回复 22# 一凡 的帖子

张三,非张三是名张张三,法依相表,依相寻找法心

TOP

回复 27# 雲水 的帖子

日常生活中勤除贪和嗔,修戒和定,开启空性智慧是自然的结果,非遥不可及。

过来人曾说:会的不难,难的不会。佛性(空性智慧),众生天生本具,不是外面的东西。

TOP

要直接體驗「色即是空,空即是色」,而非只是理性分析,關鍵在於見道。當然,一次見道之後,還要不斷修行,其實這才是真正修行的開始,先前所做的,只屬準備而已。

依般若中觀的進路,先從「文字般若」建立正見,再依正見修習「觀照般若」,也就是對一一事象進行緣起空觀,直到這階段充成熟,引發根本智出現,證入空性〔見道〕,從而得「實相般若」。

從修慧方面來說,般若中觀的進路難不難呢?

TOP

引用:
原帖由 雲水 于 2009-9-30 08:07 发表
要直接體驗「色即是空,空即是色」,而非只是理性分析,關鍵在於見道。當然,一次見道之後,還要不斷修行,其實這才是真正修行的開始,先前所做的,只屬準備而已。

依般若中觀的進路,先從「文字般若」建立正見, ...
文字般若不是文字游戏!

TOP

回复 30# 雲水 的帖子

日常生活中勤除贪和嗔,修戒和定,这就是方法。

见道前,必须这样做。见道后依然离不开除贪和嗔,修戒和定。

假如指望着直接从慧修起,见道后也只修慧,好比建造空中楼阁。戒定慧三学,缺一不可,互相影响。戒中有定慧,定中有戒慧,慧中有戒定。

TOP

发新话题
最近访问的版块