注者简介
成观法师台北市人,一九四七年生;一九八七年七月于美国纽约庄严寺剃染。
学历:台湾师范大学英语系毕业、台大外文研究所肄业,美国德州克里斯汀大学英文研究所研究员。
曾任:台北光仁中学、中山女高英文教师,德州华商报专栏作家
德州达拉斯佛学社讲师、执行秘书,达拉斯楞伽精舍主持人、讲师
现任:美国佛教会庄严寺、大觉寺讲师,太极拳教授,世界宗教研究院佛经英译师,波士顿普贤佛学社导师,佛罗里达州迈阿密佛学社讲师
自 序
甲、缘起
这部《楞伽经义贯》是 我在一九八四年至一九八七年闭关时,后面两年期间,断续完成的。这部经自古来是公认很艰深难读的,我在关房看这部经时,深觉字句难懂,经义难显,就发愿要把它注释出来,让现代人能看得懂。本来打算将来注释过其它几部经后,最后才注释这一部性宗最高的经典(也是相宗所依的经典 )。但是看过两遍后,虽然作了很多笔记,有引证、也有注释、注解等,然而这些笔记遍满杂布在字里行间,看来很紊乱,不容易一目了然;于是在看第三遍时,便着手 把它整理出来。整理了一段时间以后,忽然便想:这样整理很花时间,何不就把它写在稿纸上,注出来?于是就开始注解此经。因缘如是,乃属无心之造作 ;虽属无心,亦从最初发心而来。注解的时间,前后虽延续了两年之久,但全部的实际工作时间大约只有半年左右。因此,我闭关的后半期,主要便是依此 经而修;注经、解经、依解起行,期能解行相应。如此想来,却也甚合祖师咐嘱行人之意。
乙、楞伽经简介
一、译本
本经共有三种译本:
(一)宋译:刘宋时,中天竺沙门求那跋陀罗(义译为功德贤)所译之《 楞伽阿跋多罗宝经》,四卷,亦称《四卷楞伽》,也就是本经,这是最早的译本。
(二)魏译:为元魏时,北天竺沙门菩提留支所译之《入楞伽经》,十卷 。
(三)唐译:由唐时于阗三藏法师实叉难陀所译之“大乘入楞伽经”,七卷。以上三种译本大藏经中都有收;最近大乘精舍出了一本“楞伽经会译”, 即是把三种译本分段并列,很有参考价值,不过其中魏译及唐译部分,与大藏 经中的文字,有些地方颇有出入。
二、本经之传承
本经是达摩祖师在传法给二祖慧可大师后,亲传予二祖大 师的,初祖说:“吾有《楞伽经》四卷,亦用付汝,即是如来心地要门,令诸 众生开示悟入。”(见《景德传灯录》)又道:“吾观汉地惟有此经,仁者依 行,自得度世。”(见道宣律师《续高僧传》因为四卷楞伽是达摩祖师所传, 用以印心的,所以后世虽见有二种译本,但大都只是当作参考用,而且一般谈 到《楞伽经》时,也多是指最初宋译的《四卷楞伽》而言。
从达摩祖师以后,正法眼藏的传承,即以《楞伽经》为印心之据;后来,正如达摩祖师所预言者,一百多年后,到了四祖道信大师以后,楞伽之学渐渐转为只是名相之学,因此五祖弘忍大师才开始以《金刚经》为禅宗印心之经典。如六祖闻客诵《金刚经》而有所悟时,问客从哪里来,客答说:“我从蕲州黄梅县东禅寺来,其寺是五祖忍大师在彼主化……大师常劝僧俗,但持《金刚经》,即自见性,直了成佛。”因此《金刚经》开始盛行于世,而《楞伽经》即从隋末、初唐开始(约西元六年左右),便渐渐失传了(请参见本书附录一:宋·蒋之奇楞伽经序)。一直到了北宋仁宗时,有一朝庭大臣,官位太子太保,名张安道(乐全)先生,于仁宗庆历(西元一四一年)为滁州牧时,才偶然之间,又发掘出《楞伽经》,自读之后,如见故物,大有所悟,如苏东坡的序中说:张公“至一僧舍,偶见此经,入手恍然,如获旧物,开卷未终,夙障冰解,细视笔墨,手迹宛然,悲喜太息,从是悟入,常以经首四偈,发明心要。”(见本书附录二:苏东坡序)后来张公以此《楞伽经》亲自教授苏东坡,并且出钱三十万,请苏东坡刻印此经,令流传于世。苏东坡的好友佛印和尚却向他建议说:“与其刻印,不如由苏东坡自己来书写,然后再刻印,更能流传得久(因为东坡居士的书法是有名的,世人为珍惜其墨宝,定会妥为保存其手写之),苏东坡于是将此经写一遍,然后刻印传世。现今所传者,即是张公所传、东坡居士所手书的。然而自隋末至北宋末期,此经失传了将近四百五十年!我们有幸现在还能亲睹这部无上甚深宝典,全拜张、苏二大居士之赐。以其功德不可没,故特志之。
[ 本帖最后由 贪爱同滋 于 2009-9-28 09:50 编辑 ]