发新话题
打印

为什么用“色”来翻译“ru^pa”?

为什么用“色”来翻译“ru^pa”?

梵文“ru^pa”的意思

《佛光大辞典》:“梵语ru^pa,巴利语同。ru^pa系自 ru^p(造形)之动词语根变化而来,故含有“有形状”之意。又谓ru^pa是由ru^(坏)之动词语根转变而来,有变坏、变化之意。”所以梵文ru^pa含有变坏、显形、质碍(有形质而互为障碍)等义。佛陀自己曾解释说:“诸比丘,为何说是色?因为它被破坏,所以称之为色。被什么破坏?被冷、热、饥饿、口渴、苍蝇、蚊子、风、烈日及爬虫所破坏。”

中文“色”的意思

甲骨文中的“色”字是一个人在下,另一个人在上,俗话说“色字头上一把刀”,其实那个“刀”是“人”变化而来的。对色字的这种结构,文字学家有不同的解读。一种说,这是一个人驮着另一个人,仰承后者的脸色,所以色的本义是脸色,脸上的气色,“色,颜气也。”(《说文》) 另一种说,这是男女交媾之相,所以色的本义是性事,孔子说“食色,性也”。我个人倾向于第二种解读。后来,色的意思转移到“女性的姿色”上,乃至引申为一切能“显现”的事物。

最初翻译ru^pa的译者为什么用了“色”这个字,如今难以确知了,但他从“色”字所取的意思,应该不是它的本义,而是色彩、光色乃至一切显现之意。光色是眼根所取之境,这是狭义的色;推广之,便是五根所取之境(五尘)加上意根所取之境的一分(法尘中的法处所摄色),以及六根本身,总和为色法。

之所以说这些,是因为想到“光”这个东西的特殊性。首先,我们看到东西,其实看到的不是“东西”,而是光,佛法用“色”这一概念来替换世俗中“物质”的概念,岂不是更确当吗?其次,光有很多奇妙之处,跟时间概念的形成有关,也跟“识”和“境”的统一性有关,这点我最感兴趣,却还无力深谈,留待将来吧。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

与“色”或者“色法”相对的是什么?

TOP

是“心”、“名”或者“心法”。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

色即是空,空即是色

心即是空,空即是心

这样的句子有如口诀,感觉我都能够脱口而出,就是没有体会,不能有肯定的理解,只觉得很难说“色即是空”是错误的,但又怀疑“色即是空”是正确的。到底人们能否理解“色即是空,空即是色”?

TOP

回复 4# 阿固 的帖子

这里面说的空是“空性”的空,不是“性空”的空,后者等于“无”,前者的意思却要丰富得多,若也当作“无”去理解,自然会觉得奇怪。关于空性的解说,可以参考大德们的开示,特别推荐《佛教的见地与修道》。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

发新话题
最近访问的版块